Сущность экзистенциализма

Песня на подляшском языке, которую, возможно, Польша отправит на Евровидение.


Текст:

Lusterka
Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mene
Razorvałoś, razsypałoś serce
Stała bolna mnie

U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, dyj rumianku
Haruješ biez ustanku
U srebrne lusterka uzirałasia
Da lička dzivavałasia
Oj ličku, ty rumianku
Haruješ biez ustanku

Było b charašo zabyt' pra toje
Novyj dzień, bolše boli, nowy dzień paranoji
Jak zahłušyt' hetu bol
Mnie treba pačuć ad nowa, na sercy tolki choład
Okružaje paranoja, paranoja
Paranoja, paranoja, paranoja

Rozohnajte dumki
Heta maja vina
Ja słaba, naivna, stomlena
V kletcy žyła, mnie bolna

Vse lude v selie pudnialisie
Sełom sudiat mеne
Razorvałoś, razsypałoś ѕerce
Stała bolna mniе

В Днепре с одной стороны стало больше украинского языка (мамы с маленькими детьми по-украински разговаривают, особенно если интеллигентные, вся сфера обслуживания - украиноязычная, прям заметно больше людей перешли на украинский язык), с другой стороны много переселенцев, которые говорят только по-русски и даже не пытаются хотя бы каким-то суржиком.

Уже можно даже именно по этому понять, местный человек или нет.

( Read more... )

Peklo, pakao, pekel, пакао, piekło, пеколот, пекла, пекло на славянских языках и только по-русски "ад".

Сегодня скончался второй актер, который играл Дамблдора в "Гарри Поттере", Майкл Гембон (играл с 3-го по последний фильм).

А вы знали, что Хогвартс не на всех языках так называется?

Гоґвортс - укр.
Хогуортс - болг.
Хогвортс - макед., серб.
Bradavičarka - словен.
Bradavice - чешск.
Rokfort - словац.
Hogwart - польск.
Roxfort - венг.
Poudlard - франц.
Zweinstein - нидерл.
Hoqvarts - азерб.
Tylypahka - фин.
Cūkkārpa - лит.
Hogvartsas - латв.
Galtvort - норв.
Χόγκουαρτς - греч.

Вспомнила смешное. На паспортном контроле в Польше. Говорила с польской пограничницей по-польски, но у меня вылетело из головы одно слово, а именно, как будет аэропорт по-польски (lotnisko).

Вместо "na lotnisko" говорю "на летиско".

Вижу, она не понимает. Говорю: "на летище". Тоже не понимает. Тогда говорю: "на леталище", "на летидло", "на леталидло".

Как в комедиях. Потом мне уже подсказали, как правильно. Надо запомнить, что LOTnisko (польская главная авиакомпания называется LOT).

Продолжая матерную тему: по-моему, лучший вариант предложил skittishfox

А вот у поляков там все серьезнее, в том сериальчике довольно часто встречает fuck up.

Причем, отметила, что "Don't fuck up" = "nie spierdolcie".
А вот "I fucked (it) up" = "zjebałem". о_О
У нас єто совсем другое означает. 

Труп - украинский, белорусский, болгарский, македонский

Zwłoki - польский

Mrtvola - чешский, словацкий

Леш (leš) - сербский

Lješ - хорватский (читается как "льеш")

Mrtvac - боснийский (читается как "мртвац")

Truplo - словенский

Увидела случайно какой-то рандомный текст, даже не знаю, что за язык, вроде нидерландский, но некоторые слова понимаю или догадываюсь, шо оно. (Сохраню для себя, потом вечером его детальнее пересмотрю, когда время будет, правильно ли я догадалась о значении слов.) 

ingenero  пишет про языковую проблему тех, кто в эвакуации за границей.

А я еще весной писала, что нефиг зариться на дальние богатенькие страны, если язык не знаешь и дети язык не знают. Тем более, если дети уже не в младшей школе. Не освоят они с нуля язык не славянской группы. Славянские можно относительно быстро освоить (кроме чешского, он сложный). 

Младшешкольники как раз в большинстве могут учиться на две школы: онлайн в Украине и посещать очно местную школу, где программа как правило легкая, и словарного запаса нового языка как раз хватит.  

А тем детям, кто старше, сложно, потому что уже и предметы сложнее, на иностранном языке фиг разберешься, и украинская школа, если работает онлайн, то все предметы ведутся в зум-уроках. Если учишься в местной школе, то пропускаешь все эти онлайн-уроки в украинской. Надо выбирать. В итоге получится, что ни в иностранной школе толком и не учился, потому что не понимаешь язык. И в украинской школе всё пропустил. 

Увидела в ФБ вот такую штуку:



( Read more... )