Naša wjeska

[ratomira]

Сможете перевести текст, не зная язьік и не заглядьівая в онлайн-словари? 

To je naša wjeska.
Blisko wjeski je lěs.
Tam widźiš našu chěžu.
Wokoło chěže je zahroda.
W zahrodźe je naša wowca.
Naša kruwa tam njeje.
Tu je dróha do města.
Widźiš tam šulu?
Tam je naš wučer.
Wučer ma psyka.
Blisko zahrody je naš susod.
Susod ma awto a jědźe do města.
Maš doma tež awto?

Comments

[ordinary_joe_backup]

это не чешский, но похож.

[ratomira]

Верхнелужицкий.

[ordinary_joe_backup]

понятнее не стало )))

[ratomira]

Єто наше село.
Возле села есть лес.
Там видишь наш дом.
Возле дома - ограда.
В ограде есть наша овца.
Нашей коровьі там нет.
Тут дорога в город.
Видишь там школу?
Там есть наш учитель.
У учителя есть пес.
За забором есть наш сосед.
Сосед имеет машину и ездит в город.
Имеешь дома тоже машину?

[ordinary_joe_backup]

я многие слова понял, но в текст не сложилось.

Из какого региона Европы это? у меня даж идей нет, ясно что какието западные славяне, но точно не определить.

[ratomira]

Германия. Регион Лужица.

[ordinary_joe_backup]

фигасебе!

[tiresome_cat]

В целом всё понятно, кроме некоторых существительных.

[juan_gandhi]

Непонятно, что за хежа, что за шула и что за вучер. А так чо... и что это за язык-то?

[ratomira]

Хижа - дом, шула - Schule - школа, а вучера даже я не разгадала. Вучер - учитель. Верхнелужицкий язьік.

[juan_gandhi]

О! Хижина - уменьшительное. Классно! Спасибо. Это объясняет букву w, которая и в польском тоже у немцев прихвачена, наверно.

[ugputu]

В большинствое славянских язьіков сходу понятно процентов 70-90 текста, ну и тут так же.

[ratomira]

Єто верхнелужицкий язьік.

[biber551]

Все понял, только насчёт села сомневался. Но кстати история полабских славян очень поучительна для украинцев

[ratomira]

В беларуском - "вёска", в польском - "wioska", "wieś", в словенском - "vas" и т.д.
А в южнословянскиих - selo.

[biber551]

Давно на польском ничего не читал- вылетело с головы.

[ratomira]

Еще на чешском сейчас смотрю: vesnice.

[biber551]

Так отож- уже больше года ничего не читал ни по польски, ни по чешски, ни по словацки. Йобана русня.

[zhiva]

Прикольно, chěža та http://sum.in.ua/s/khyzha

[ratomira]

Ще є у болгарському "хижа", у словенському "hiša".

[old_perdell]

Это про деревню у леса.
Сосед с машиной - это прекрасно. )

[ratomira]

Да, верно.

[provintiale]

Словацкий, поди?
wjeska - видимо село,
chěžа - хата,
wowca - неужто, собака?

[ratomira]

Верхнелужицкий.

Там собака у вучера (учителя), а вовца - єто овца.

[h1uke]

Лемки очень похоже говорят. Похоже на словацкий текст с польским акцентом, поскольку "W" используют только поляки (и немцы).
"šula", которая "школа" - это тоже из немецкого слова сделано, влияние налицо.
Но, не "лемкы", как они сами себя называют.

[ratomira]

Верхнелужицкий язьік.
Школа - да, еще в словенском есть šola.

[thurbo]

не чешский и не польский что-то среднее?
То наше село. Около села есть лес. Там видишь нашу хижину.
Около хижины загородка, там овца. Нашей коровы там нет.
А вучер - это пастух?

[h1uke]

учитель

[ratomira]

Да.
Єто верхнелужицкий.

Кстати, lěs у них читается как ліс.

Образец произношения: https://www.youtube.com/watch?v=0XSiVtylFyg

[gatta_bianka]

Про корову, школу и учителя не разобрала, а остальное все понятно. Точно знала, что не чешский и хорватский, но про верхнелужицкий не догадалась, хотя о его существовании знала).

[ratomira]

Посмотрела, как "корова" в других славянских языках, примерно так же: krava, krowa.

[kulbaba]

До меня задним умом доходит, что šulu и wučer надо было рассматривать коллективно, комплексно и увязывать вучера с учением как минимум.

[jumpingrat]

Тоже самое - все очевидно, про школу и учителя только не сообразил.

[ratomira]

Про учителя сложно догадаться, т.к. в других славянских языках (не знаю только про нижнелужицкий) похожего слова нет: или учитель, или наставник, или научичель.

[pilpilon]

ну кроме psyka

[ratomira]

Песика.

[gatta_bianka]

на всех славянских языках пёс это пес, а вот в тюркских языках - собака.

[kulbaba]

Максимально честно:

Это наша вёска (весь), наше село.
Около села есть лес.
Там видно наш участок.
Около участка есть загородка.
В загородке наша овца.
Наша корова там же.
Тут же дорога до города.
Видишь там улицу?
Там же наш дядька.
У дядьки есть пес.
Около загородки наш сосед.
У соседа есть авто для поездок в город.
У тебя есть автомобиль?

[kulbaba]

Ага. Пролетела со школой и с коровьей локацией ) а так - очень даже. Но и текст несложный. А язык никогда бы не угадала сама, хотя поняла, что не чешский.

[ratomira]

Касательно коровьего njeje - в сербском-хорватском тоже похожее, и тоже слитно пишется. Например, песенка называется Nije moja duša prazna: https://www.youtube.com/watch?v=-V8eAPqffbs

[kulbaba]

Вот так и выясняется, что мы ничего о Европе не знаем.
Но хотя бы перестаем быть теми идиотами, которые не способны осознать, что они идиоты, потому что... )