Летиско-леталище

[ratomira]

Вспомнила смешное. На паспортном контроле в Польше. Говорила с польской пограничницей по-польски, но у меня вылетело из головы одно слово, а именно, как будет аэропорт по-польски (lotnisko).

Вместо "na lotnisko" говорю "на летиско".

Вижу, она не понимает. Говорю: "на летище". Тоже не понимает. Тогда говорю: "на леталище", "на летидло", "на леталидло".

Как в комедиях. Потом мне уже подсказали, как правильно. Надо запомнить, что LOTnisko (польская главная авиакомпания называется LOT).

Comments

[juan_gandhi]

Ну уж всяко не летадло. Ладно, узнал новое слово. По-япоски вообще "куукоо".

[ratomira]

Летадло - это по-чешски и по-словацки "самолет".

Letisko - по-словацки аэропорт.
Летище - по-болгарски аэропорт.
Леталище - по-словенски аэропорт.

А по-хорватски "аэропорт" - это zračna luka (зрачна лука), такое не перепутаешь.

[old_perdell]

У болгар нет "Щ".
Летиште, а также обштина, срешта... :)

[ratomira]

Верно, но пишется по-болгарски "летище".
У чехов произносится что-то близкое к "летище" (letiště).

[the_jubjub_bird]

У меня тоже было смешное. На работе позвонили контрагенты нашей компании из Польши, они по английски не говорят, это моя обязанность с ними общаться. Закончил разговор и стал коллегам объяснять, что те хотели, вижу, на меня все смотрят круглыми глазами. Только потом сообразил, что я на английский не переключился и продолжаю говорить по-польски.

[ratomira]

Забавно.

Мне, кстати, между английским и любым славянским легко переключиться, а, например, между хорватским и польским тяжело, постоянно вставляю слова из другого языка. Особенно, когда не спавшая, то мозг совсем плохо работает, как с этим лотниском получилось.