Совпадения по славянским языкам

[ratomira]

Увидела в ФБ вот такую штуку:



Всё-таки если быть объективным, то тут не хватает южно-славянских языков, а там иногда слова совпадают с русским.

Те слова, которые есть только в русском (на других славянских языках совершенно по-другому): красный, роща, кузнечик, чулок, ждать, шаг, изюм, журнал, полотенце, бумага, спасибо, проволока, здание, измена.

Те слова, которые частично или полностью совпадают с болгарским и македонским:

уничтожение - унищожаване (болг.), уништување (макед.).
второй - втор (болг., макед.).
кофе - кафе (болг., макед.).
работа - работа (макед.), работата (болгарский).
час - так и будет по-болгарски и македонски.

Те слова, которые частично совпадают с македонским: неделя (по-македонски недела), утро (по-македонски утрото), на некоторых других языках тоже относительно близко, но вообще часто означает "завтра", а не "утро".

Те слова, которые частично совпадают с болгарским:
сахар (по-болгарски захар).

Слово "лук" совпадает с болгарским, сербским, хорватским, боснийским.

Слово "пример" совпадает с болгарским, македонским, сербским, хорватским, боснийским и словенским.

В общем, всё-таки надо все славянские языки для сравнения брать.
 

Comments

[rudolf_bochkin]

вила треба брати
і росіян - на вила

[redis]

Верно, много натяжек.

Например: лук - цибуля, по-немецки Zwiebel, по-латышски sīpols, очевидно, что слова однокоренные, но это не делает немецкий и латышский славянскими языками. Ну ладно, хотя бы немецкий

[ratomira]

Ага, с луком не в тему.
Могли бы вместо него слово "хорошо" (во всех остальных славянских языках "добро" или "добре") или "утка" (в других славянских языках "качка" или "патка").

[ernestine_16]

Россияне и сами-то свой язык не знают.
У Пушкина было:
"ВЕЧОР, ты помнишь, вьюга злилась..."
И один современный литератор написал стихотворение:
"Приходи вечор, дружочек..." - даже не озаботившись уточнить где-нибудь, что вечор - это ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ.


Кстати, многие любят ссылаться на В.Даля. Но ведь Даль - это уже такая архаика! Он компоновал свой словарь 50 лет, а жил он еще при Пушкине!

[ratomira]

В сербском языке "вчера вечером" тоже одним словом обозначается: синоћ.

[ernestine_16]

Как бы через ночь

[tiresome_cat]

Может єто прием такой художественньій:

Вчера ко мне тьі приходи,
Всю жизнь мечтал тебя не встретить!

[ernestine_16]

До чего ж прекрасные строки! Просто вот набрать афишным шрифтом - и на дверь!

[pani_stosia]

Приходите, гости дорогие, когда нас дома нет.

[tiresome_cat]

- "Куме, а чого ж у гості не заходите?"
- "Так у тебе ж собака у дворі злий як чорт!"
- "Так отож..."

[pani_stosia]

Угу.

[juan_gandhi]

Да, в общем, это довольно непрофессионально все, эти списки слов.

[ratomira]

В целом всё-таки действительно русский язык по лексике довольно отличается от других славянских языков, которые более близки. Но всё-таки русский - это также славянский язык, тут уже никуда не денешься.

[pani_stosia]

В общем, любые такие подборки значат примерно ничего. Ни с точки зрения лингвистики, ни, тем более, политики.
Да, и в русском, и в украинском есть пласт как общеславянской лексики, так и заимствованной и они часто не совпадают, это нормально, языки-то разные. Да, украинский язык сохранил больше (и других) древних корней. Относительно. И это очень интересно с точки зрения языка, если кому в принципе такое интересно.
Но это ни к чему не обязывает ни в какой мере.
Ничто никого ни к чему не обязывает.

[jumpingrat]

Есть более научный подход к сравнению лексической дистанции, когда напр. сравнивают слова, обозначавшие наиболее необходимые в повседневном обиходе. И да, русский сильно особняком из-за особенностей его развития. Но мне кажется, все эти сравнения "славяне - не славяне", "православные - католики - старообрядцы" это уже архаика на сегодняшний день. Нет уже ни кристально чистых генетических линий, ни языков незамутненных заимствованиями - есть разные системы ценностей и представления о организации взаимодействия людей в обществе.

[ratomira]

Сама картинка - это скорее ответ на что-то ватно-имперское "украинского языка не существует, это диалект русского". А так, конечно, вопрос намного глубже.