Майкл Гембон (1940-2023) и Хогвартс на разных языках

[ratomira]

Сегодня скончался второй актер, который играл Дамблдора в "Гарри Поттере", Майкл Гембон (играл с 3-го по последний фильм).

А вы знали, что Хогвартс не на всех языках так называется?

Гоґвортс - укр.
Хогуортс - болг.
Хогвортс - макед., серб.
Bradavičarka - словен.
Bradavice - чешск.
Rokfort - словац.
Hogwart - польск.
Roxfort - венг.
Poudlard - франц.
Zweinstein - нидерл.
Hoqvarts - азерб.
Tylypahka - фин.
Cūkkārpa - лит.
Hogvartsas - латв.
Galtvort - норв.
Χόγκουαρτς - греч.

Comments

[tiresome_cat]

Добрая ему память. R.I.P.

А с названиями - странно. Оно ж аутентичное, зачем адаптировать?

[ratomira]

Hogwarts - от warthog (?), так и адаптировали.

[biber551]

Ще б зрозуміти про що це і кого...

[ratomira]

З Гарі Поттера.

[harrier_bird]

Это по новому украинскому правописанию. Далеко не все его принимают. А некоторые деятели идут ещё дальше, и на букву h говорят даже не г, а ґ (ґештеги). Совсем упоролись.