Еще одна песенка на испанском

[ratomira]

Watch on YouTube

У меня тут возник когнитивный диссонанс с испанским во фразе "porque fuiste tan mala mujer".

Mala mujer (плохая женщина) он на 2:30 произносит как "муэр". Разве "муэр"? А не "мухер"?

Comments

[tiresome_cat]

Да, как то он "х" невнятно произносит. Вот это вот шипящее/невнятное произношение некоторых звуков в испанском меня всегда вводило в ступор - очень плохо распознается на слух.

[ratomira]

Отож.

[paserbyp]

...это мне напоминает изучение английского по песенкам с плохим произношением... Шизгара: https://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk

[ratomira]

Главное, не по вот этому изучать: https://www.youtube.com/watch?v=VSQjx79dR8s

И не по произношению FLOTUS.

[paserbyp]

...вы правы конечно, что красивый испанский акцент не способствует изучению разговорного английского, как и английский акцент не способствует изучению испанского... что касается Дональда и Меланьи, то их предшественники отличались прекрасным произношением как у Барака так и у Мишели, что впрочем говорит о том, что ораторское мастерство всем давно надоело так как помогает лишь вешать лапшу на уши!

[ratomira]

Похуй на акцент, честно. Никто ж докторскую степень по испанскому защищать не собирается :)) Тут бы понимать общий смысл :)

[paserbyp]

...похуй, так похуй... хозяйке видней где на хуй, а где похуй...

[dsfhjkl]

Спасибо, хороша песня

[desperada_anna]

Он до того ещё слово "sostén" произносит как "sotén" (кстати, тоже очень полезное слово). Выёживается просто.

[vx]

Как раз "s" проглатывается очень часто, в том числе и в середине слова, или заменяется на какой-нибудь невнятный звук.

[desperada_anna]

Да, бывает такое. Особенно если послушать записи старых танго, там такое в каждой второй песне. Но конкретно у этого товарища вроде такого не наблюдается. Да даже то же слово "mujer" он как минимум дважды произносит нормально, а потом вдруг глотает "j". Так что выёживается.

[provintiale]

Ну в испанском же тоже куча всяких диалектов, особенно в Латинской Америке.

[ratomira]

Да. Понять бы, какой из этих диалектов правильный.

[provintiale]

Ну собственно испанский, кастильский диалект т.н. считается нормативом. Хотя, подозреваю, в Лат. Америке он поможет так же как оксфордский словарь где-нить в Оклахоме:)