Еще одна песенка на испанском

[ratomira]

Watch on YouTube

У меня тут возник когнитивный диссонанс с испанским во фразе "porque fuiste tan mala mujer".

Mala mujer (плохая женщина) он на 2:30 произносит как "муэр". Разве "муэр"? А не "мухер"?

Comments

[desperada_anna]

Он до того ещё слово "sostén" произносит как "sotén" (кстати, тоже очень полезное слово). Выёживается просто.

[vx]

Как раз "s" проглатывается очень часто, в том числе и в середине слова, или заменяется на какой-нибудь невнятный звук.

[desperada_anna]

Да, бывает такое. Особенно если послушать записи старых танго, там такое в каждой второй песне. Но конкретно у этого товарища вроде такого не наблюдается. Да даже то же слово "mujer" он как минимум дважды произносит нормально, а потом вдруг глотает "j". Так что выёживается.