Opozorila pristojnih

[ratomira]

Интересно, кто правильно догадается, о чем идет здесь речь, не подглядывая в гугл:

Comments

[the_jubjub_bird]

Внимание и что-то про апокалиптические дожди в последние 36 часов вызвали наводнения и армия помогает. Больше мне мой польский не помогает.

[ratomira]

Opozorila pristojnih: Apokaliptični nalivi naslednjih 36 ur bodo prinesli poplave, v pripravljenosti tudi vojska

Предупреждения властей: Апокалиптические ливни в ближайшие 36 часов принесут наводнения, армия в состоянии готовности.

Тут прикол, как и в польском, что "bodo prinesli" - это "принесут", будущее время. (По-польски это будет что-то типа będą przynieśli/przyniosły).

[the_jubjub_bird]

Będą przynosić raczej.

[ratomira]

Так тоже можно, я просто про саму конструкцию, когда к глаголу "быть" в будущем времени лепится глагол в прошедшем. Эту тему уже поднимала в другом посте: https://ratomira.dreamwidth.org/1397579.html

[jumpingrat]

Ага, где-то на том же уровне - основные смысловые моменты понятны, но детали без словаря трудно.

[ratomira]

Тут прикол, как и в польском, что "bodo prinesli" - это "принесут", будущее время.
"naslednjih 36 ur" - в следующие 36 часов.

[jumpingrat]

Когда понимаешь несколько ключевых слов, обычно остальные можно +/- угадать. Но всегда есть риск вляпаться в "ложных друзей переводчика" )

[leff]

Позорная история: из за апокалиптичных ливней местность поплыла и вместе с ней направленные туда войска.

[ratomira]

В будущем времени.