Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ratomira
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Сущность экзистенциализма
Opozorila pristojnih
Opozorila pristojnih
Aug
.
5th
,
2023
04:03 pm
ratomira
Интересно, кто правильно догадается, о чем идет здесь речь, не подглядывая в гугл:
Threaded
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2023-08-05 04:01 pm (UTC)
From:
the_jubjub_bird
Внимание и что-то про апокалиптические дожди в последние 36 часов вызвали наводнения и армия помогает. Больше мне мой польский не помогает.
no subject
Date:
2023-08-05 08:46 pm (UTC)
From:
jumpingrat
Ага, где-то на том же уровне - основные смысловые моменты понятны, но детали без словаря трудно.
no subject
Date:
2023-08-06 06:11 am (UTC)
From:
ratomira
Opozorila pristojnih: Apokaliptični nalivi naslednjih 36 ur bodo prinesli poplave, v pripravljenosti tudi vojska
Предупреждения властей: Апокалиптические ливни в ближайшие 36 часов принесут наводнения, армия в состоянии готовности.
Тут прикол, как и в польском, что "bodo prinesli" - это "принесут", будущее время. (По-польски это будет что-то типа będą przynieśli/przyniosły).
Edited
Date:
2023-08-06 06:12 am (UTC)
no subject
Date:
2023-08-06 06:13 am (UTC)
From:
ratomira
Тут прикол, как и в польском, что "bodo prinesli" - это "принесут", будущее время.
"naslednjih 36 ur" - в следующие 36 часов.
no subject
Date:
2023-08-06 10:06 am (UTC)
From:
the_jubjub_bird
Będą przynosić raczej.
no subject
Date:
2023-08-06 10:24 am (UTC)
From:
ratomira
Так тоже можно, я просто про саму конструкцию, когда к глаголу "быть" в будущем времени лепится глагол в прошедшем. Эту тему уже поднимала в другом посте:
https://ratomira.dreamwidth.org/1397579.html
no subject
Date:
2023-08-06 09:47 pm (UTC)
From:
jumpingrat
Когда понимаешь несколько ключевых слов, обычно остальные можно +/- угадать. Но всегда есть риск вляпаться в "ложных друзей переводчика" )
no subject
Date:
2023-08-07 05:34 am (UTC)
From:
leff
Позорная история: из за апокалиптичных ливней местность поплыла и вместе с ней направленные туда войска.
no subject
Date:
2023-08-07 06:45 am (UTC)
From:
ratomira
В будущем времени.
9 comments
Reply
Threaded
|
Top-Level Comments Only
Profile
ratomira
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
January
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
cтолица водка cоветский медведь наш!
-
60 uses
r.i.p.
-
73 uses
авиакатастрофа
-
35 uses
бытовое
-
45 uses
война
-
781 uses
выборы
-
42 uses
глобальное потепление
-
34 uses
греческие каникулы
-
31 uses
детская тема
-
33 uses
днепр
-
363 uses
дрим
-
34 uses
дтп
-
40 uses
дыбр
-
382 uses
евровидение
-
34 uses
железная дорога
-
50 uses
испанские каникулы
-
34 uses
итальянские каникулы
-
53 uses
карта
-
45 uses
кино
-
153 uses
классическая музыка
-
30 uses
коронавирус
-
403 uses
кулинарное
-
39 uses
музыка
-
241 uses
мультики
-
33 uses
новости тундры
-
52 uses
областное
-
39 uses
погодное
-
483 uses
поезда
-
44 uses
польша
-
34 uses
путешествия
-
47 uses
работа
-
40 uses
раша
-
66 uses
рашка
-
92 uses
ретро-музыка
-
49 uses
русский мир
-
160 uses
сериал
-
67 uses
смешное
-
74 uses
сша
-
127 uses
трамп
-
49 uses
трамплузер
-
49 uses
ужасы нашего города
-
31 uses
украина
-
43 uses
фауна
-
40 uses
фото
-
66 uses
французская музыка
-
40 uses
харьков
-
42 uses
школа
-
37 uses
эвакуация
-
78 uses
электричество
-
75 uses
языки
-
34 uses
Page Summary
the_jubjub_bird
-
(no subject)
jumpingrat
-
(no subject)
ratomira
-
(no subject)
ratomira
-
(no subject)
the_jubjub_bird
-
(no subject)
ratomira
-
(no subject)
jumpingrat
-
(no subject)
leff
-
(no subject)
ratomira
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 06:44 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2023-08-05 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-05 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-06 06:11 am (UTC)Предупреждения властей: Апокалиптические ливни в ближайшие 36 часов принесут наводнения, армия в состоянии готовности.
Тут прикол, как и в польском, что "bodo prinesli" - это "принесут", будущее время. (По-польски это будет что-то типа będą przynieśli/przyniosły).
no subject
Date: 2023-08-06 06:13 am (UTC)"naslednjih 36 ur" - в следующие 36 часов.
no subject
Date: 2023-08-06 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2023-08-06 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2023-08-06 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-08-07 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2023-08-07 06:45 am (UTC)