"Дюна" (2021)

[ratomira]

Вчера ходили в кинотеатр на "Дюну". Давно, кстати, в кино не была из-за коронавируса, наверное, года полтора. Первый раз была в кино в ТРЦ "Апполо", там совсем новенький 7-зальный кинотеатр. 



Масштабность сцен чувствуется, картинка хорошая, особенно в 3Д. Теперь можно хорошо представлять, как выглядит Дюна с пустыней, песчаными червями и тушканчиками, а также еще какие планеты (например, Каладан, очень похожий на Землю). Это именно такой фильм, который надо смотреть на большом экране. Если бы не в кинотеатре смотрела, где очень громко, то уснула б из-за неторопливого развития сюжета.

Сюжет, кстати, слабоват, и этот фильм - только первая часть "Дюны". Главный герой - в исполнении 25-летнего Тимоти Шаломе - это типа "избранный", обладающий непонятными сверхспособностями (такая космическая Цири). Его мать тоже с такими способностями в исполнении 37-летней Ребекки Фергюсон бегает с ним по пустыне. Его отец - 42-летний Оскар Айзек - герцог Лето, его хочет убить главный враг - барон Харконнен (играет его Стеллан Скарсгард), еще там есть Хавьер Бардем в роли главного Фремена.

Приколол перевод. Спайс перевели как пряности (могли бы назвать его меланжем, а то "в повітрі літають прянощі" как-то не звучит), Атрейдесы у них - Атриды, Пол Атрид, Лето Атрид. А так нормально.
Хоть харвестры назвали "гарвестрами" (укр.), а не комбайнами или тракторами.

Еще там нигде нет Ордосов.

Вертолеты-стрекозы понравились.

Кстати, фильм "Дюна" 1984 года я пыталась смотреть в этом мае, когда ехали на поезде из Харькова, но так и не смогла осилить больше получаса, он безнадежно устарел. Но сразу отмечу, что Тимоти Шаломе не хуже МакЛахлена, а может даже и лучше сыграл.

А фильм 2021 года - нормальный, его можно смотреть даже тем, кто никогда не слышал про вселенную Дюны.

Comments

[juan_gandhi]

Бардем. Пожалуй, не буду и смотреть. Я его совершенно не выношу. Да и почему кого-нибудь тощего не взяли на эту роль, какого-нибудь бешеного араба, а...

Атриды - по-моему, нормально. Чисто исторически, как в переводе Гнедича.

[ratomira]

Я тоже его не выношу, но к счастью его в кадре очень мало, всего в двух коротких эпизодах, при этом часть даже этого короткого времени его морда скрыта туземским скафандром, и там он скорее отрицательный, чем положительный герой.

[ukurainajin]

З «Атрідами» все гаразд. Там чіткий зв'язок їхнього дому з грецькою античністю. Atreides — це ж від Ατρείδες (хоча кажуть, що в англійців пішло з латини), котре по-нашому традиційно звучить як Атріди, тобто з роду Атрея.
Для локалізації, як я розумію, взяли наш книжковий переклад.

[ratomira]

Ці люди не грали в Dune-2!

[ukurainajin]

А я досі не читав навіть наш переклад, тим паче оригінал чи російською. А за іграми якось не прив'язався на все життя до певного звучання — мені цілком нормально і логічно звучить «Дом Атрідів» :)

[ratomira]

Я взагалі не читала. Книга, кажуть, вже застаріла.

[ukurainajin]

А чому застаріла?

[ratomira]

Мораль там застаріла, й багато якихось жорстоких майже середньовічних речей. Як з рукою у коробці. Може, 60 років тому воно здавалося ОК, але зараз ні.

[tiresome_cat]

В том и суть. Книга описывает некий гипотетический миропорядок, установившийся во Вселенной людей на многие тысячелетия и вытекающий из наших сегодняшних человеческих нравов. Этот порядок ведет к застою, деградации и вымиранию человечества. Фактически смерть человечества предопределена. Нужна новая идея, чтобы разрушить предопределение.

В общем, это в значительной степени философское произведение, а не развлекалово. Следует читать весь цикл, а не одну книгу. Иначе идея не улавливается. Но тут есть проблема: нормальный перевод всего цикла с сохранением стиля отсутствует, а в последних частях - чуть ли не машинный подстрочник. Башка трещит такое читать - приходится удерживать в памяти все предыдущие книги и самому корректировать "на ходу", при чтении :(

[egils]

Ордосам там и делать нечего, их в книгах Герберта и не было.

[ratomira]

Для разнообразия можно было бы пару минут экранного времени им уделить и показать их планету. Но нет - так нет.