З «Атрідами» все гаразд. Там чіткий зв'язок їхнього дому з грецькою античністю. Atreides — це ж від Ατρείδες (хоча кажуть, що в англійців пішло з латини), котре по-нашому традиційно звучить як Атріди, тобто з роду Атрея. Для локалізації, як я розумію, взяли наш книжковий переклад.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-09-20 02:47 pm (UTC)Для локалізації, як я розумію, взяли наш книжковий переклад.