ratomira | Синдром Набокова

You're viewing

ratomira's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Набоков не знал, что в русском языке уже в 50-х годах существовало слово джинсы, поэтому в собственном переводе "Лолиты" 1967 года слово jeans перевел как "синие ковбойские панталоны".

P.S. Интернета ж тогда не было, живым языком не владел.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ernestine_16

В журнале "Пионер" в конце 60х вместо "джинсы" в рассказе упоминаются "техасы"

техасы — мн. разг. то же, что джинсы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

ratomira

January 2026

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Most Popular Tags

cтолица водка cоветский медведь наш! - 60 uses
r.i.p. - 73 uses
авиакатастрофа - 35 uses
бытовое - 45 uses
война - 779 uses
выборы - 42 uses
глобальное потепление - 34 uses
греческие каникулы - 31 uses
детская тема - 33 uses
днепр - 363 uses
дрим - 34 uses
дтп - 40 uses
дыбр - 382 uses
евровидение - 34 uses
железная дорога - 50 uses
испанские каникулы - 34 uses
итальянские каникулы - 53 uses
карта - 45 uses
кино - 153 uses
коронавирус - 403 uses
кулинарное - 39 uses
музыка - 241 uses
мультики - 33 uses
новости тундры - 52 uses
областное - 39 uses
погодное - 483 uses
поезда - 44 uses
польша - 34 uses
путешествия - 47 uses
работа - 40 uses
раша - 66 uses
рашка - 92 uses
ретро-музыка - 49 uses
русский мир - 160 uses
сериал - 67 uses
смешное - 74 uses
сша - 127 uses
трамп - 49 uses
трамплузер - 49 uses
турция - 30 uses
ужасы нашего города - 31 uses
украина - 43 uses
фауна - 40 uses
фото - 66 uses
французская музыка - 40 uses
харьков - 42 uses
школа - 37 uses
эвакуация - 78 uses
электричество - 73 uses
языки - 34 uses

Page Summary

ernestine_16 - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 24th, 2026 11:45 pm

Powered by Dreamwidth Studios