Синдром Набокова

[ratomira]

Набоков не знал, что в русском языке уже в 50-х годах существовало слово джинсы, поэтому в собственном переводе "Лолиты" 1967 года слово jeans перевел как "синие ковбойские панталоны".

P.S. Интернета ж тогда не было, живым языком не владел.

Comments

[surovmag]

Жаль, что он не знал слова «колготы», хотя скорее всего оно позже почвилось

[ratomira]

Тогда в СССР колготки назывались чулковыми рейтузами. Впрочем, этого словосочетания Набоков тоже не знал, скорее всего.

[juan_gandhi]

Он к тому времени вообще русским плохо владел, поэтому весь перевод ужасен. Лолиту только по-английски можно читать.

[ernestine_16]

В журнале "Пионер" в конце 60х вместо "джинсы" в рассказе упоминаются "техасы"

техасы — мн. разг. то же, что джинсы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …