Всё для детей

[ratomira]

 Вот здесь по ходу обсуждения выяснилось, что песенка дублирована и перепета на многих языках, даже на румынском и венгерском, не говоря уже про польский, немецкий, итальянский, испанский, португальский и т.д. 

И вот как-то обидно стало, что на украинском нет. Наши даже не дублируют этот мультсериал, а просто озвучивают поверх французской версии. 

И на русском тоже песенки нет. 

В европейских странах детей больше любят или что? 

Comments

[kobelsky]

Вот не знаю, хорошо ли это. Помню, какое омерзение испытал, услышав дублированную песенку-заставку диснеевского мультсериала про спасателей.

[ratomira]

Варианта перевода песенки три:
а) полностью дубляж с перепевом.
б) песня на оригинальном языке, сверху - текст переводчика. (Не очень хороший вариант).
в) просто песня на оригинальном языке. (Но тогда дети нифига не поймут, особенно французский).

Лучший вариант - все же первый, просто спеть надо нормально.

[kobelsky]

Вот и согласился бы... Но ни разу в жизни не слышал хорошо отдублированной песни в мультиках.

[knowyouare]

А как же Король Лев?

[aljansas]

Скорей всего нет традиции. А может не хватает церберов из подобия Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (Государственная комиссия литовского языка). Даже при краснопёрых все мультики у нас дублировали на литовском. :)

[kobelsky]

Позвольте с вами не согласиться.
Впрочем, я его вообще несколько заставлял себя досматривать - упоминавшаяся в другом месте манера рисунка отвращала.

[ratomira]

У вас еще хуже: этот мультсериал, похоже, даже не транслируется, не говоря уже о дублировании этой песенки.

Что ж вы так детей своих ненавидите, современные мультики им не показываете? :)

Это для ваших соседей эстонцев простительно: просто не успели еще продублировать, немного опаздывают, а для вас - позор! :))))

(Страны, где транслируется: Франция, США, Южная Корея, Испания, Чехия, Словакия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Дания, Финляндия, Венгрия, Израиль, Норвегия, Польша, Румыния, Россия, Швеция, Турция, Канада, Новая Зеландия, Бразилия, Австралия, Великобритания, Италия, Швейцария, ОАЭ, Таиланд, Китай, Португалия, Греция, страны Латинской Америки, Австрия, Германия, Украина.)

[knowyouare]

да пожалуйста)

[aljansas]

Пошастал, пробуя понять, чем это мультик Вас привлёк. Самостоятельно выяснить так и не удалось. Текст песен тоже ничем не удивил (мягко так скажем). Остался вполне довольным, что такое у нас не показывают - подобного и так слишком много на нашенском ТВ. :)

[ratomira]

Мультик не для меня и тем более не для вас, а для детей.

Причем, очень годный мультик на фоне прочих мультиков.

Чем необычен:

а) Вопросы моральности. Причем абсолютной моральности, вплоть до спасения злейшего врага. (Это вот примерно как Жан Вальжан спас Жавера.)

б) Неожиданность сюжетной линии. Ряд серий идет по шаблону, а потом - бац - и шаблон разрывается.

в) Юмор. Как в хороших французских фильмах.

г) Главная любовная интрига.

д) Виды Парижа, об этом я уже писала. Атмосферность.

е) Качественная 3D графика.

ё) Показан современный быт: смартфоны, планшеты, youtube-трансляции и прочее. Действие происходит в наше время, это о современных детях. При этом сам мультсериал для детей 6-14 лет, а не для трехлеток, т.е. для относительно больших детей.

Ничего подобного, кстати, и нет. Я искала похожие мультики, не нашла. Или сюжет более тупой и скучный, или качество графики ужаснее. Что у вас на примете подобное, рассказывайте?

[ratomira]

А "не читал, но осуждаю" - это так по-совдеповски.

[aljansas]

Для меня и моих детей обычный стандарт - "Как приручить дракона", "Ледниковый период" и т.п.
Для моих внуков - вне конкуренции "Feuerwehrmann Sam". Австрийский дядя у них пожарник, вот и подсели на тему. :)

[aljansas]

Упомянул же, что пошастал. :)

[ratomira]

Ну так не смотрели ж.

[aljansas]

Посмотрел достаточно, чтобы сделать какие-то выводы. Мучить себя просмотром всего не обязан - мне ведь не 6-14 лет. :)

[ratomira]

"Как приручить дракона" - да, точно, есть и такой сериал. В украинской озвучке называется "Вершники Берка". А в литовской озвучке есть? А то я как-то не нашла, у-у-упс.

А по "Ледниковому периоду" разве есть сериал? 5 полнометражных фильмов - это понятно.

Про "Пожарного Сэма" - глянула: графика не очень, конечно, слишком угловатая; по сюжету надо будет глянуть, никогда такое не смотрела. Какого возраста у вас внуки?

[ratomira]

Значит, верьте мне на слово, я посмотрела больше, чем вы.

[aljansas]

Всё хоть каким-то боком достойное внимание есть в литовской озвучке. Самое достойное - в особо качественной озвучке (качественный перепев включительно). Полнометражка или сериал вообще-то без разницы - Симпсонов когда-то тоже смотрел с удовольствием. :)

2 и 4 года (оба с гаком).

[aljansas]

По подавлющему числу позиций у нас с Вами и так полное совпадение. Но было бы страшно, если 100%-ное совпадение было бы по всем без исключения позициям. :)

[ratomira]

Видели уже, что все озвучили Miraculous Ladybug кроме литовцев и эстонцев (которым простительно).

Поэтому очень сомневаюсь в ваших словах. :))))

2 и 4 года - понятно. Целевая аудитория "Томаса и его друзей". Им в таком возрасте любой мультик интересен.

[ratomira]

По каким еще позициям? (Просто интересно).

[aljansas]

Сами можете легко высчитать. Если выставили пост, а я не зашёл материться - значит или совпадение полное, или разница настолько мизерная, что по клаве стучать нет резона. :)

[aljansas]

Спасибо, по ссылке в следующем посте больше узнал про разницу между видами аудиовизуального перевода. А теперь завидуйте - литовцы самые полиглотные полиглоты в Европе. Явно из-за того, что литовские дети редко видят мультики с полным дубляжом. :)

[ratomira]

Или закрыла каменты, например.