Рождественские песенки из мультиков
Dec. 9th, 2017 12:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ratomiraLa ville s'illumine
Oui, c'est Noël à Paris
Mais moi j'suis tout seul dans la nuit
Retrouvailles en famille
Et cadeaux qui scintillent
À Chat Noir qui est tout seul ce soir
Je rêve de chaleur, de tendresse, moi aussi
Mais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Je suis un pauvre minet
Pourquoi personne n'a pitié ?
Chat Noir se sent si seul ce soir X2
Si j'm'égare, si j'me perds
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Après tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Votre sapin m'désespère
J'vais l'réduire en poussière
Je suis le chat vengeur de la nuit X2
no subject
Date: 2017-12-09 01:12 pm (UTC)Если честно, то для меня Рождественские песенки ассоциируются почти исключительно с англо-американскими. Ну, Синатра там итд.
no subject
Date: 2017-12-09 01:49 pm (UTC)Но французская более колоритная.
no subject
Date: 2017-12-09 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2017-12-09 07:56 pm (UTC)На польском классно озвучили (с 0:16), есть та же экспрессия, как во французском: https://www.youtube.com/watch?v=qooL2KIpIKU
На немецком эта песенка звучит более, чем ужасно (этот язык совсем не подходит для песен): https://www.youtube.com/watch?v=VsBnUgS742o
На итальянском мне тоже не нравится: https://www.youtube.com/watch?v=v_oazlyZafk&t=225s
Испанцы тоже, ИМХО, схалтурили: https://www.youtube.com/watch?v=ukbHXx3K7FY
На русском - нет.
no subject
Date: 2017-12-09 08:56 pm (UTC)Немецкий так вполне ничего себе :)
Польский звучит почти как на украинском.
Испанский и в самом деле никакой.
Итальянский нравится больше всех, но у меня вообще слабость к итальянской песне :)
no subject
Date: 2017-12-09 09:32 pm (UTC)(качество плохое, конечно).
На румынском интересная версия, хотя поет не слишком хорошо: https://www.youtube.com/watch?v=9uuEHMouxyw&t=216s
На португальском мне понравилось: https://www.youtube.com/watch?v=IQ5HfGKXEz0&t=227s