Разные слова на разных славянских языках

[ratomira]

Русский - ПРЯТАТЬ, украинский - ховати, беларусский - хаваць, польский - ukryć, чешский - skrýt, словацкий - skryť, словенский - skriti, боснийский - sakriti, хорватский - sakriti, сербский - сакрити, болгарский - крия, македонский - крие.

Русский - ДЕРЕВНЯ, украинский - село, беларусский - вёска, польский - wioska, чешский - vesnice, словацкий - obec, словенский - vas, боснийский - selo, хорватский - selo, сербский - село, болгарский - село, македонский - село.

Русский - МИР (в смысле WORLD), украинский - світ, беларусский - свет, польский - świat, чешский - svět, словацкий - svet, словенский - svet, боснийский - svijet, хорватский - svijet, сербский - свет, болгарский - свят, македонский - светот.

Русский - НАПРАСНО, украинский - марно, беларусский - марна, польский - na próżno ("на пружно"), чешский -nadarmo, словацкий - Márne, словенский - zaman, боснийский - uzalud, хорватский - uzalud, сербский - узалуд, болгарский - напразно, македонский - залудно.

Русский - ЗАПАХ, украинский - запах, беларусский - пах, польский - zapach, чешский - čich, словацкий - vôňa ("воня"), словенский - vonj ("вонь"), боснийский - miris, хорватский - miris, сербский - мирис, болгарский - миризма, македонский - мирис.

Comments

[fenikso]

На чешском есть еще vůně

[ratomira]

А что такое тогда čich? (По чешскому я вообще по нулям полностью в отличие от остальных).

[fenikso]

Судя по https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cich это скорее обоняние. Может быть переводили через английский, там и то и то - smell.

[ratomira]

Ага. Хорватское "Proljeće na ljubav miriše" автоматически переводится как "Jaro voní láskou."

[chabapok]

> Русский - ДЕРЕВНЯ, украинский - село,

насколько днаю, деревня это деревня, а село это село как по русски - так и по украински. Отличие в том, что в селе есть церковь. Ну или как минимум - была когда-то %)

[ratomira]

Слово "деревня" есть только в русском.

[wolfswarte]

А село было тогда заимстовано из украинского, логично.

[chabapok]

" Росії використовуються два основних терміни — село і деревня (від ранішого *дьрвьня /*дьрвьна, пов'язаного з деру в значенні «корчую», «звільняю землю під ріллю»)[4]. Перший вживається переважно щодо великих сіл, із церквою (у радянські часи там була розташована центральна садиба колгоспу, радгоспу); другий — щодо інших, менших сільських населених пунктів. " - пишет украинская википедия.

Возможно, изначально в украине не было деревень, или было слишком мало. чтобы разделять их по признаку наличия церкви. Возможно, ближайший аналог - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BA

[ratomira]

Деревня - из деревянных домов.

[chabapok]

Это да, в моем понимании тоже.

Но далеко не все, что из деревянных домов - деревня. В россии в крупных городах есть целые кварталы покосившихся деревянных домов-бараков, зачастую еще царской постройки, наполовину погрузившихся в землю. Сегодня это любимое занятие некоторых наших блоггеров - рассматривать эти дома на гугл стрит view. В городах!!! Навскидку пример https://www.youtube.com/watch?v=CoRZa4Nvgu8

Встретить в россии в центре города такое - обычное дело.

А у нас такого нет. Может где-то и можно встретить деревянный дом, а местами даже есть деревянные музеи (вспоминается здание музея оружия во Львове) - но чтобы чуть ли не в каждом крупном городе целые кварталы были такими, а еще и рядом с этим страхом шло движение по 4 полосы в каждую сторну - ну это не про нас.

Если бы в россии поселения из деревянных домов называли деревня - там бы каждый город деревней надо было называть.

[ukurainajin]

Те, що чеською — vesnice, те словацькою — dedina (хоча синонім dědina у чеській теж є). Obec однакове в обох мовах і означає щось на зразок «громади», тобто більше в адміністративному сенсі. Obecní/obecný — це «громадський/муніципальний»

[ratomira]

Ось воно шо.