Разные слова на разных славянских языках
Jun. 14th, 2022 11:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ratomiraРусский - ПРЯТАТЬ, украинский - ховати, беларусский - хаваць, польский - ukryć, чешский - skrýt, словацкий - skryť, словенский - skriti, боснийский - sakriti, хорватский - sakriti, сербский - сакрити, болгарский - крия, македонский - крие.
Русский - ДЕРЕВНЯ, украинский - село, беларусский - вёска, польский - wioska, чешский - vesnice, словацкий - obec, словенский - vas, боснийский - selo, хорватский - selo, сербский - село, болгарский - село, македонский - село.
Русский - МИР (в смысле WORLD), украинский - світ, беларусский - свет, польский - świat, чешский - svět, словацкий - svet, словенский - svet, боснийский - svijet, хорватский - svijet, сербский - свет, болгарский - свят, македонский - светот.
Русский - НАПРАСНО, украинский - марно, беларусский - марна, польский - na próżno ("на пружно"), чешский -nadarmo, словацкий - Márne, словенский - zaman, боснийский - uzalud, хорватский - uzalud, сербский - узалуд, болгарский - напразно, македонский - залудно.
Русский - ЗАПАХ, украинский - запах, беларусский - пах, польский - zapach, чешский - čich, словацкий - vôňa ("воня"), словенский - vonj ("вонь"), боснийский - miris, хорватский - miris, сербский - мирис, болгарский - миризма, македонский - мирис.
Русский - ДЕРЕВНЯ, украинский - село, беларусский - вёска, польский - wioska, чешский - vesnice, словацкий - obec, словенский - vas, боснийский - selo, хорватский - selo, сербский - село, болгарский - село, македонский - село.
Русский - МИР (в смысле WORLD), украинский - світ, беларусский - свет, польский - świat, чешский - svět, словацкий - svet, словенский - svet, боснийский - svijet, хорватский - svijet, сербский - свет, болгарский - свят, македонский - светот.
Русский - НАПРАСНО, украинский - марно, беларусский - марна, польский - na próżno ("на пружно"), чешский -nadarmo, словацкий - Márne, словенский - zaman, боснийский - uzalud, хорватский - uzalud, сербский - узалуд, болгарский - напразно, македонский - залудно.
Русский - ЗАПАХ, украинский - запах, беларусский - пах, польский - zapach, чешский - čich, словацкий - vôňa ("воня"), словенский - vonj ("вонь"), боснийский - miris, хорватский - miris, сербский - мирис, болгарский - миризма, македонский - мирис.
