Испанский словарик

[ratomira]

Выучив всего 25 испанских слов, вы научитесь понимать до 70% текста современных испаноязычных песен.

1) (Yo) quiero - (я) хочу
2) bailar - танцевать
3) contigo - с тобой
4) conmigo - со мной
5) mi corazon - мое сердце
6) ritmo - ритм
7) pasito - шаг
8) despacito - медленно
9) caliente - жарко
10) tu mirada - твой взгляд
11) tu sonrisa - твоя улыбка
12) tu pelo - твои волосы
13) tus labios - твои губы
14) tu cuello - твоя шея
15) tu boca - твой рот
16) tu cuerpo - твое тело
17) beso - целовать
18) esta noche - эта ночь
19) cama - кровать
20) amor - любовь
21) sentido - чувство
22) vamos - давайте
23) sube - подниматься
24) fuego - огонь
25) Te quiero - Я люблю тебя.

Comments

[juan_gandhi]

Очень правильный словарь. Добавил бы еще cielo - небо. И nombre - имя.

"Voy a buscar un rinconcito en el cielo..."

[ratomira]

Про небо я заметила сразу, и хотела добавить небо, но решила, что оно не так и часто встречается.
"Имя" пока мне не так часто и встречалось.
Еще часто встречается loca.

[juan_gandhi]

Одна из моих любимых песен - Secreto de Amor, так начинается, "te voy a cambiar el nombre, pero no cambio la historia, porque te amo y me amas, y para mi tu eres la gloria..."

[ratomira]

cambio тоже надо внести, оно часто встречается.

[gatta_bianka]

то же самое можно сказать и об итальянских песнях :)

[ratomira]

Итальянские все же поинтереснее будут. Там немного другие слова во всех песнях повторяются. Felicita и Sorriso di Bambino.

[juan_gandhi]

Там много слов. И итальянская грамматика сложнее. perche ne sono fiero... buongiorno dio, tu sai che ti sono anch'io, и т.д.

[ratomira]

Итальянский, наверное, самый мелодичный язык для песен.

[vx]

Всё совершенно так. Словарь годный, особенно с учётом важного дополнения выше. И неопределённая форма "подниматься" будет всё же subir, а не sube.

Огромный респект!

P.S. Вот здесь тоже небольшой словарик. Классика!

[ratomira]

sube - это "поднимайся"? Именно sube встречается в песнях. (Я ж просто в испанском полный ноль, ни грамматики, ничего не знаю).

[vx]

Если с восклицательным знаком - то да, "поднимайся" как повелительное наклонение. Иначе это третье лицо единственного числа: он/она/оно поднимается.

[vx]

http://gatchina3000.ru/literatura/koreiko_a_i/gold-calf_28.htm

[ratomira]

Из классиков еще и словарь Эллочки-Людоедки.

[tomoboshi]

corazon - ага практически везде встречается.

[ratomira]

Да. Почти в каждой песне.

[juan_gandhi]

Про это еще Гюго писал.

[juan_gandhi]

corazón... el no tiene razón...

[klebestr]

к bailar-у нужен cantar...

[ratomira]

"Кантарят" больше итальянцы, а испанцы - "байларят". :)))

[klebestr]

ну уж, кантар им тоже не чужд.

[ukurainajin]

А де ж bonitos ojos?

[ratomira]

О точно, глаза пропустила.

[ukurainajin]

І me gusta, me gusta також! :)

[klebestr]

опередили!

[paserbyp]

No Passaran, comrades!

[suhajh]

Как хорошо, что я ни-в-зуб в испанском и итальянском! Ненавижу рус-попсу, а набор слов тот-же))

[tiresome_cat]

Я так подозреваю, что "Словарь попсовой лексики" на всех языках практически идентичен. "Любофь-моркофь" :)

[ratomira]

На немецком - вряд ли.

[tiresome_cat]

Чой-то немцам вдруг такая дискриминация?

[kaspiy80]

Bailar танцевать, yo bailo - я танцую.
Раньше я гадал, что это за фраза йобайло, ее так часто говорят испаноязычные певцы. Теперь понятно.

[ratomira]

Думаешь, что он йобайло, а он - танцор, ггг.

[izard]

1 и 25 совпадают, правда?

[ratomira]

Не совсем.
Yo quiero - я хочу
Te quiero - Люблю тебя.

[izard]

Понятно, "тебя" и "я" отличаются, но "хочу" и "люблю" - одно слово. Хорошо испанцам.

[ratomira]

Там еще у них есть "Te amo", но это книжный романтический вариант, в разговорной речи в Испании не употребляется. А вот в Латинской Америке употребляется.

[gb0]

Como me duele el olvido
Como duele el corazon
Como me duele el estar vivo 
Sin tenerte a un lado amor


А в словарь –  я бы еще что-то производное от buscar добавил, и hacer, хотя это все, вполне возможно –– от одного единственного видео с 5G+ просмотров.

[ratomira]

Это какая-то древняя песня, наверное, прошлого века.

А вот - современная:

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)

[gb0]

И эта, tener-производную какую-то –  тоже надо, даром, что 100% эквивалента не очень наличествует.

Tengo la camisa negra

Tengo que bailar contigo hoy

[isloch]

Mañana же еще, куда без нее.

[vandall]

пожалуй начну учить испанский