Словацкие заметки

[ratomira]

Словакия. Старая Любовня (городок, между прочим, и не слишком туристический). Огромный супермаркет Kaufland.

На полке с фруктами-овощами лежит вот этот фрукт:



Под ним подпись: "čerstvé figy" и цена.

Рядом с ним лежали "broskyne" по акционной цене, но они закончились, на их месте пусто, но ценник остался.

Подходят две россиянки (возможно, они там живут, т.к. повторяюсь, городок не слишком туристический) и начинают рассуждать, что же это за фрукт, который остался: čerstvé figy или broskyne и по какой цене он идет. Если broskyne, то надо брать, дешево ведь. Если čerstvé figy, то дорого, брать не надо.

Для меня совсем дико было, что они не могут провести элементарную ассоциацию "фиги = фиговое дерево = смоковница". 

А может действительно не все люди знают этот фрукт?

Comments

[davels]

люблю оту фігню. та що інжир.
а смоковніца - навіть не знав що воно таке.

[ratomira]

Це теж саме.

[davels]

вже в курсі... ))))

[catzdaddy]

Даже котэ знают про инжир )))

[ratomira]

:)

[klebestr]

Фиги - они и есть фиги. А вот со смоковницей ты загнула, она в основном ассоциируется с библией (хотя не что иное, как фиговое дерево, на котором растут фиговые листочки). Еще бы потребовала от них сикомору вспомнить.

[ratomira]

Это еще в школе на уроках ботаники это учат. Что инжир = смоква = смоковница = фиговое дерево.

[tiresome_cat]

Инжир знаю. Фигу - не знаю.

[ratomira]

Его еще смоквой называют.

[tiresome_cat]

Я у нас в магазине видел только сушеный. И у него такая цена, что название значения уже не имеет :)

[isloch]

Я долго не знала, когда в Беларуси жила. Уже в студенческом возрасте, по-моему, знакомая армянка просветила - привезла корзину свежих фруктов, сушеных и варенья. А когда я в Сибири жила, там для некоторых и дыня была чем-то новым и необычным, хотя она-то больше распространена.

[ratomira]

Ага, в Армении растет. В Грузии тоже.

[blues_26]

То же самое. Про "фиговый листок", коим срам прикрывают слышал, из чего могу заключить, что раз есть листок, то есть и дерево, возможно с плодами. А инжир для нас, южан, обычный фрукт, ну, примерно, как фейхоа :)

[ratomira]

В Грузии-Армении растут. В Крыму.

[klebestr]

А для нас, изгоев инжир - давно фиги, а хурма - каки:))

[blues_26]

Да, сочувствую! Здесь загляни сейчас на рынок, там этим добром все прилавки завалены.
И хурма нескольких сортов, и гранат, и фейхоа с инжиром синим и белым, и мандарины грузинские, которые намного лучше греческих, или турецких. Но больше всего ценю полный боекомплект грузинских специй! Напомню, это город Ставрополь :)

[klebestr]

Нет-нет, я про названия, хурма здесь "каки" называется, а инжир соответственно "фиги". Хотя, конечно, даже в турецких магазинах выбор не велик, хотя фиги свежие и довольно вкусные. А вот финики у нас 10 сортов, но ни один не сравнится с теми, что дочка из Израиля привезла.

[tranquiler]

Инжир он и есть инжир. Фиги - слышал в Италии, но библейских ассоциаций со смоквами не возникало.

[ratomira]

Я только сушеные смоквы называю инжиром. Свежие - смоквами.

[risha_cq]

Я не знаю ))) никогда не пробовала, я такоэ когда-то синее не отгадала в кроссворде. Я даже не знаю, что такое смоковница, только про эротическую Греческую слыхала, не смотрела.
Зато я почти уверена, что бжосквиня это персик ))))

[ratomira]

Ага, персик.

[rw_700]

да. или впервые узнают, что инжир, фига и смоковница - одно и то же.

[selenica]

Может, не все знают или про сам фрукт, или про то, что он "он же Гога, он же Жора, он же Юра":-) я с детства знаю, много читала еще тогда.
А вот попробовать довелось уже во взрослом возрасте, в Крыму. С тех пор и люблю.

[ratomira]

И я знаю с детства. Хотя в детстве пробовала только сушеный.
Свежий тоже только во взрослом возрасте пробовала.