Словацкие заметки
Nov. 28th, 2017 11:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ratomiraСловакия. Старая Любовня (городок, между прочим, и не слишком туристический). Огромный супермаркет Kaufland.
На полке с фруктами-овощами лежит вот этот фрукт:
Под ним подпись: "čerstvé figy" и цена.
Рядом с ним лежали "broskyne" по акционной цене, но они закончились, на их месте пусто, но ценник остался.
Подходят две россиянки (возможно, они там живут, т.к. повторяюсь, городок не слишком туристический) и начинают рассуждать, что же это за фрукт, который остался: čerstvé figy или broskyne и по какой цене он идет. Если broskyne, то надо брать, дешево ведь. Если čerstvé figy, то дорого, брать не надо.
Для меня совсем дико было, что они не могут провести элементарную ассоциацию "фиги = фиговое дерево = смоковница".
А может действительно не все люди знают этот фрукт?
На полке с фруктами-овощами лежит вот этот фрукт:
Под ним подпись: "čerstvé figy" и цена.
Рядом с ним лежали "broskyne" по акционной цене, но они закончились, на их месте пусто, но ценник остался.
Подходят две россиянки (возможно, они там живут, т.к. повторяюсь, городок не слишком туристический) и начинают рассуждать, что же это за фрукт, который остался: čerstvé figy или broskyne и по какой цене он идет. Если broskyne, то надо брать, дешево ведь. Если čerstvé figy, то дорого, брать не надо.
Для меня совсем дико было, что они не могут провести элементарную ассоциацию "фиги = фиговое дерево = смоковница".
А может действительно не все люди знают этот фрукт?
