Vicky Leandros - L'amour est bleu

[ratomira]

Нашла первую версию песни "Love Is Blue". Впервые ее исполнила победительница Евровидения-1972 Вики Леандрос еще на Евровидении в 1967 году, но тогда не победила.

Я ее послушала, очень нежно поет, но я думаюа, что она будет петь "лямур э блю", а не "лямур э блё". Я ж так понимаю, что bleu по-французски - как и в английском "синее": думала, что во французском примерно так же звучит. А Вики Леандрос (она гречанка, которая выросла в Германии) поет "блё, блё, лямур э блё", это так и надо?

Watch on YouTube

Comments

[gatto_puzatto]

Гарно співає!

[ratomira]

Вона й зараз гарно співає, в 75 років: https://www.youtube.com/watch?v=8DhREs2NLSE

[provintiale]

bleu - произносится как "блё", oui:)

[ratomira]

Ага, ясно, спасибо.

[juan_gandhi]

bleu, конечно блё. L'amour est doux, l'amour est bleu. Bleu comme le ciel.

[ratomira]

Спасибо, значит, правильно поет. Вики Леандрос и до сих пор поет, в 75 лет, в сентябре она пела в Одеоне Герода в Афинах: https://www.youtube.com/watch?v=8DhREs2NLSE

[brumka]

Ага

[skysnail]

Хороша. Здається, я до цього лише кавери чула.

[ratomira]

Так, найбільш популярний - це інструментальна версія від Поля Моріа.

[old_perdell]

Прелесть какая. А оркестровый вариант вот так вот сыграл Франк Вальдор, у Поля Мориа было иначе, и боюсь, хуже.
Отец меня тогда взял к своему приятелю, какие-то у них дела, а я в соседней комнате раз 20 на его магнитофоне это прослушал, чтобы подобрать... своя техника в 1970м появилась. Поль Мориа отлично пошёл, а вальдоровский вариант забылся... лет чуть ли не на 30. )

[ratomira]

Не слышала раньше варианта Франка Вальдора. Да, его вариант ближе к оригинилу. У Мориа по-другому немного.

[old_perdell]

Вдруг интересно... https://www.youtube.com/watch?v=zORopUsPIcw
На 13:35 love is blue
Я в 17 лет просто умирал от этого диска, его гонял на коротких волнах кто-то американский. 1973г.
А обнаружил это пару лет как.

[gingeriana]

ну ок, с прононсом прояснилось, но синее?))
а блюз тогда что? синяя музыка, да? :)
блю и блё в этом контексте - это грустный, если что. грустная любовь, все дела
как здесь: https://youtu.be/Ae0Tk5LWT4c?si=IxTnFVZ9FFMQUC1G
ну или вот классичка же: https://youtu.be/Dw1ZC6sZjIY?si=lXqDqPOR1GIOANQY

[ratomira]

I guess you feel blue after visiting Ukraine and that's the reason you wrote such mischievous comment.

[gingeriana]

:)
ну, тут у меня тоже два замечания -- such a и я другое прилагательное бы влупила ))

и нет, это так-то моё обычное состояние, мы просто не очень плотно знакомы ;)

[ratomira]

Испанский стыд.