Велосипедист на разных славянских языках

[ratomira]

раварыст (белорус.)
колоездач (болг.)
kolesar (словен.) - читается как "колесар"
rowerzysta (польск.) - читается как "ровежиста"
cyklista (словацк., чеш.) - читается как "циклиста"
biciklista (босн., серб., хорв.) - читается как "бициклиста"

Comments

[old_perdell]

רוכב אופניים - рохАв офанАим - всадник велосипеда
:)

[pani_stosia]

Наездник) всадник- єто вся конструкция из наездника и коня, куда там велосипед?)

[old_perdell]

Наездник на коне, наездник на велосипеде - было бы на чём наездничать ))

[pani_stosia]

)))

[ratomira]

Красиво.

Всадник :)

[tiresome_cat]

Сразу вспомнилась песенка "Dschinghis Khan" - "Komm doch heim":

"Er ist ein Reiter, ein Reiter, ein Reiter
Komm doch heim, komm doch heim..."

Re: Всадник :)

[ratomira]

О, а мне вспомнилась Rammstein - Spieluhr

"Hoppe, hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab"

Re: Всадник :)

[tiresome_cat]

Это как-то уж очень мрачненько :)

[thurbo]

типа толкиеновский Рохан отсюда?

[old_perdell]

Возможно. :)
Ещё был Рохан у Ст. Лема в "Непобедимом".

[thurbo]

biçiklist (алб) - в копилку
kerékpár (венг)

[ratomira]

Интересно.

Кстати, наткнулась на фразу на словенском языке, звучит очень старомодно, а перевод - вполне себе современный канцелярит:

"Odlok je mestni svet moral sprejeti zaradi usklajevanja z novim nakazom o morskem javnem dobru in morskih pristaniščih"