Разные акценты английского

[ratomira]

В рашке предложили вместо "мертвого" английского языка в школах ввести церковнославянский язык. Церковнославянский, конечно, очень живой, с сотнями миллионов носителей.

А я, кстати, наконец-то начала смотреть "Теда Лассо".

Я знала про этот сериал (потому что он выигрывал награды "Эмми" и "Золотой глобус"), но до просмотра так и не доходили руки. Сначала я думала, что это про что-то ковбойское, что мне неинтересно. Потом прочитала, что это про футбол, а это мне еще более неинтересно.

Но когда на Евровидении-2023 одной из ведущих была актриса из "Теда Лассо", и все, оказывается, знают эту актрису, а я не знаю, то я решила наконец-то посмотреть. Потому что ведущая понравилась.

Это я вот к чему: в "Теде Лассо" из-за особенностей сюжета как раз видна разница между американским и британским акцентом. Я как-то об этом не задумывалась никогда, а теперь вижу четкую разницу. Они там даже специально подобрали имена футболистов, чтобы по-британски и по-американски они по-разному произносились: Dani, Tart, Zoreaux и т.д.

В локальных особенностях акцентов я вообще не разбираюсь, хотя, например, Кили для меня звучит как будто она говорит с шотландским или ирландским акцентом (то если не чисто английским). И я, например, понимаю, что акцент самого Теда Лассо - это тоже не стандартно американский, то есть не такой, к примеру, как у Сары Джессики Паркер (нью-йоркский), а скорее какой-то реднековский.

Пока мне нравится "Тед Лассо". Серии не длинные, как раз перед сном можно посмотреть. И самого футбола там не так и много оказалось.

Comments

[biber551]

https://youtu.be/YsPYzfwnQko

[ratomira]

Ага, и там тоже хороший пример: lift-elevator.

[skysnail]

Хороше відео, завжди його згадую коли мова йднться про акценти:)

[tiresome_cat]

Да-да-да :)

[tiresome_cat]

Ой, в той Америке акцентов сколько хочешь и даже больше. И местньіе и єтнические. Реднеков вот очень тяжело понимать - они все слова как бьі жуют :)

[ratomira]

Тед Лассо разговаривает, будто во рту картошка. Легче всего мне понимать англичан, у них всё четко.

[tiresome_cat]

Э, нет. Помните "Моя прекрасная леди"? Кокни или ливерпульский акцент тоже не подарок.

[ratomira]

Я про сериал. Там практически все местные кроме Кили с шотландским акцентом (?) говорят довольно четко.

[jumpingrat]

Эта тема много где обыгрывается или используется. Из недавно отсмотренного понравилось в "The Outfit".

[ratomira]

Это не смотрела. Интересное?

[jumpingrat]

Герметичный детектив. Довольно предсказуемый, но актер гл. роли хорош.

[gingeriana]

Вот меня как раз на днях свекровь тоже переубедила, что Лассо - это меньше всего про футбол)) Поставили себе в очередь
(Но пока досматриваем The Marvelous Mrs. Maisel, там как раз новый сезон подоспел)

В Секс и Город вообще нет акцентов так-то, там вылизанный киношный язык, без приколов) разве что сленга локального немного есть

но меньше всего я понимаю, что неожиданно, канадский сериал Leterkenny, особенно когда диалоги ускоряется
впрочем, там такой трешовый фермерский ситком, что я мало что потеряла))

[ratomira]

В первых сериях самого футбола совсем мало, но потом есть какая-то серия, где его побольше. Но да, там больше про отношения, чем про футбол. Комедия. Владелица футбольного клуба наняла американского тренера Теда Лассо, который знает только американский футбол. И все футболисты и болельщики сначала ненавидят этого тренера, а потом выясняется, что Тед Лассо - это добродушный и позитивный мужик, такая усатая Поллианна, и постепенно начинают к нему нормально относиться.

Да, я про "Секс и город" - что они там по-другому говорят, более стандартно, не как Тед Лассо говорит, с техасским (?) акцентом.