Вопрос матерного перевода

[ratomira]

Как перевести на русский "don't fuck up!", чтобы там мат был? "Не облажайся" - это без мата, а как с матом?

Comments

[juan_gandhi]

Э... думал, что уже отвечал. "Не проебите!"

[ugputu]

+1

[h1uke]

можно и проще, схематичнее.

"Не облажайся нах!", ну, или "Не облажайся, ёптыть!"

И вашим, и нашим, так сказать ... :)

[ratomira]

У меня "не проебите" воспринимается в более узком смысле: "не потеряйте/не пропейте деньги/документы/важные вещи".

[biber551]

Не завафлите.

[ratomira]

Это не матерное.

Вопрос возник еще вот в этой теме: https://juan-gandhi.dreamwidth.org/5437125.html

Там польский сериал. И в польском "don't fuck up!" переводится как раз с употреблением матерного (?) слова pierdolić. А в русском не могу вспомнить такой аналог.

[biber551]

Пердолич- ебать. Так что не проебите :)

[ratomira]

Там было что-то более ёмкое типа "nie spierdolcie". Доеду домой, посмотрю, что там конкретно было.

[skittishfox]

Думаю, что все же лучше бьіло бьі через существительное, типа "давай там без проебов", потому что "не проебите!" - єто что-то очень специфическое.

[ratomira]

Да, "без проебов" - намного ближе к смыслу, спасибо!

[pani_stosia]

"Не проеби" же. Имхо, очевидно. Я б скорее над нематерной версией долго думала.

[ratomira]

У меня "не проебите" воспринимается в более узком смысле: "не потеряйте/не пропейте деньги/документы/важные вещи".

[pani_stosia]

Гм. Интересно, да.

[mdmx]

Прямой перевод - не проеби.

[ratomira]

У меня "не проебите" воспринимается в более узком смысле: "не потеряйте/не пропейте деньги/документы/важные вещи".

[mdmx]

ну тогда будет что то типа - не напортачьте, не облажайтесь, на русский сложно перевести еще точнее в сферу различия ассоциативного ряда носителя языка.

[ratomira]

Да, "не напортачьте, не облажайтесь" - только как его сказать с матом? У поляков как раз есть матерный аналог.

[rudolf_bochkin]

слабею по руссскому устному
https://youtu.be/83yFyZIxCPk

[old_perdell]

"не обосрись при выполнении".
" Проебать" = глупо потерять, не годится.

[ratomira]

Да, у меня тоже ассоциируется "проебать" - это "потерять".

[rudolf_bochkin]

а нащо?

Не нахуяч хуйни!

[tellepuz]

0000000000

Re: Не нахуяч хуйни!

[ratomira]

Тоже вариант.