Шахматные фигуры на разных славянских языках

[ratomira]

Польский: król, hetman, wieża, goniec, skoczek, pion. (Круль, хетман, вежа, гонец, скочек, пион)

Чешский: Král, Dáma, Věž, Střelec, Jezdec, Pěšec (Краль, дама, веж, стжелец, ездец, пешец)

Словацкий: kráľ, dáma, veža, strelec, jazdec, pešiak. (Краль, дама, вежа, стрелец, яздец, пешак)

Словенский: Kralj, Dama, Trdnjava, Lovec, Skakač, Kmet. (Краль, дама, трднява, ловец, скакач, кмет)

Хорватский: Kralj, Kraljica, Top, Lovac, Skakač, Pješak (Краль, кральица, топ, ловац, скакач, пьешак)

Боснийский: Kralj, dama, top, lovac, skakač, pješak (Краль, дама, топ, ловац, скакач, пьешак)

Сербский: краљ, краљица, топ, ловац, скакач, пешак.

Македонский: крал, кралица, топ, ловец, коњ, пион.

Болгарский: цар, царица, топ, офицер, кон, пешка.

Русинский: краль, дама, вежа, стрелец, коник, пішак.

Верхнелужицкий: Kral, Dama, Wěža, Běhar, Konik (Skakar), Burik.

Нижнелужицкий: Kral, Dama, Torm, Běgaŕ, Kónik, Burik.

Comments

[skittishfox]

Топ - єто от чего производная?

[ratomira]

Хтозна, подивилася в інших мовах: ще у азербайджанській теж так: https://az.wikipedia.org/wiki/Top_(şahmat)

[igrdk]

родич нашої тури?

[ratomira]

Таки ні, тура - це (облогова) вежа, а "топ" - це з турецької гармата. Наприклад, у Стамбулі є палац Топ-Капи (перекладається як гарматні ворота).

Й тільки у російській тура - це "ладья", тобто човен.

[igrdk]

тобто ми такі північні слов'яни зі своєю вежею (бо у південних це гармата, а а східних, як зазвичай, свій шлях). цікава географія :)

[ratomira]

Ще у словенців свій шлях - Trdnjava - це фортеця. Та у нижнєлужицьких - з німецької калька.

[igrdk]

https://www.atlasobscura.com/articles/how-did-chess-pieces-get-their-names
читали?

тож фортеця не унікальний варіант

а от турки, виявляється, своєю "гарматою" не користуються, хоч і експортували її на Балкани

[ratomira]

Цікаво. Це у словенській пішак = кмет - з німецької.
А тура - човен ще й у вірменській.

[ratomira]

Знайшла, "топ" - це гармата з турецької.

[thurbo]

Begar - схоже на beggar )) а pesec на песця )))

[ratomira]

Там pešeс, тобто пешец (пеший воин).