Славянское

[ratomira]

Проснулась на рассвете от взрывов. То ли приснилось. То ли действительно прилеты. Непонятно. Потом скажут.

Злая. Поэтому, пока еще рано, занимаюсь сейчас тем, что перевожу фразу "Русский военный корабль иди нахуй" на разные славянские языки.

С кораблями еще более-менее понятно. Где brod, где loď, где ladja ("Ruská válečná loď", "Ruska vojaška ladja"), а вот с "иди нахуй" сложнее, так как матерное слово. На польском точно есть "idź w chuj", это из Ведьмака знаю, а по остальным сейчас пытаюсь гуглить.

Гугл-транслейтор неправильно переводит, он сначала на английский, а потом с английского...

Comments

[skysnail]

Я з такими питаннями йду в спільноту українські перекладачі на ФБ. Часто виручали в складних ситуаціях. Ви не підписані на них?

https://m.facebook.com/groups/149976171700147?group_view_referrer=search

[ordinary_joe_backup]

да, гугл хорошо переводит с английского на другой язык или с другого на английский.

а например с немецкого на украинский он переводит через английский, что криво

[ratomira]

Да, криво.

[yajohn]

Мат нельзя переводить дословно. Английское "мазафака" по оскорбительности примерно соответствует нашему "засранцу", то бишь допустимому, скажем, в кино (что, собственно, частенько и происходит). В то время как дословный перевод куда более обсценнен. Впрочем, в славянских языках все должно быть относительно похоже.

п.с. мне жена марку подарила, с русским военным кораблем (опять хвастаюсь...)