Славянское
May. 27th, 2022 07:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ratomiraПроснулась на рассвете от взрывов. То ли приснилось. То ли действительно прилеты. Непонятно. Потом скажут.
Злая. Поэтому, пока еще рано, занимаюсь сейчас тем, что перевожу фразу "Русский военный корабль иди нахуй" на разные славянские языки.
С кораблями еще более-менее понятно. Где brod, где loď, где ladja ("Ruská válečná loď", "Ruska vojaška ladja"), а вот с "иди нахуй" сложнее, так как матерное слово. На польском точно есть "idź w chuj", это из Ведьмака знаю, а по остальным сейчас пытаюсь гуглить.
Гугл-транслейтор неправильно переводит, он сначала на английский, а потом с английского...
Злая. Поэтому, пока еще рано, занимаюсь сейчас тем, что перевожу фразу "Русский военный корабль иди нахуй" на разные славянские языки.
С кораблями еще более-менее понятно. Где brod, где loď, где ladja ("Ruská válečná loď", "Ruska vojaška ladja"), а вот с "иди нахуй" сложнее, так как матерное слово. На польском точно есть "idź w chuj", это из Ведьмака знаю, а по остальным сейчас пытаюсь гуглить.
Гугл-транслейтор неправильно переводит, он сначала на английский, а потом с английского...
