Ведьмак 2-й сезон (1-я и 2-я серии)

[ratomira]

Вышел второй сезон "Ведьмака" и я уже посмотрела две серии. Есть украинский дубляж.

Долго не могла выбрать на каком языке смотреть, потому смотрела то на английском, то на украинском.

Неплохой дубляж. Намного лучше российского. И Геральт говорит низким хриплым голосом, близким к Кавилловскому.
Особенности украинского дубляжа: Плітка, принцеса Цирілла (а не княжна), Кон'юнкція сфер.

Первая серия мне понравилась. Там снежок падает, атмосферно, чувствуется зима. (А у нас как раз сегодня пол-дня падал снежок). Доставило платьице от бруксы, на которое нашиты гирлянды, как на утренник в совдеповском детсаду.

Кавилл хорошо играет, ИМХО, лучше, чем в предыдущем сезоне. А Цири на всех смотрит с презрением. У нее постоянно лицо презрения. Мельком показали прочих персонажей: Тиссаю, Трисс, Вильгефорца и т.д. Больше рассказывать не буду, чтобы не спойлерить.

А вот вторая серия мне понравилась только в начале, когда Цири прибыла в Каэр Морхен, потом там началась какая-то чушь.

Эскеля сначала юным красавчиком сделали, потом основательно над ним поиздевались. Ламберт какой-то рыжий урод с бородой. Только с Весемиром точное попадание в образ.

Как и во второй серии 1-го сезона, во второй серии 2-го сезона тоже появляется Филавандрель, который еще более мерзкий, чем в 1-м сезоне.



Еще я ни хрена не поняла ту линию с Йеннифер, Фринджиллой и Франческой, как они в избушке на курьих ножках встретили Итлину и Эмгыра. Там какая-то реальная ахинея.

Comments

[surovmag]

prince это князь и есть

[ratomira]

Если правящий, как, например, князь Монако.

А если принц - как сын короля - это не князь.

[surovmag]

Тоже князья, в российской империи по крайней мере, все братья-сыновья императора именовались великими князьями, должен же быть у них какой-то титул, не могут быть они никем среди графьёв

[ratomira]

Вообще, там были цесаревичи, царевичи, царевны.

С этой точки зрения можно было перевести как царевна Цирилла. Что такой же бред как и эрцгерцогиня Цирилла или инфанта Цирилла или кронпринцесса Цирилла.

Просто слово księżniczka с польского неправильно переведено. В данном контексте это принцесса, а не княжна.

Никто по-русски не называет принца Уэльского князем Уэльским.

[tiresome_cat]

Не буду смотреть. Чувствую - блевану.

[ratomira]

Первую серию можно посмотреть. А вот потом бред начинается.

[redis]

Сериал должен называться "Ведьмак или Тотальный Мискастинг"

[ratomira]

Не так чтобы тотальный: с Весемиром они в точку попали, и Франческа не негр, и на том спасибо.

[selenica]

Вот реально про эту их Бабу-Ягу в избушке на василисковых ногах вообще не поняла. Или совсем не помню книгу, или создатели сериала придумали это сами. В избушке была только ведьма, никаких Итлинны и Эмгыра не было.
Весемир отличный, да. Мне этот актер еще в сериале "Мост" понравился очень.

[ratomira]

Конечно, придумали.

Да, по факту там только Баба-Яга была, но которая могла образ кого угодно принимать.