ФейспаЛм = стыдобище, "рука-лицо" иногда в переводе дают Вишлист - Деду Морозу и пр. Дауншифтинг Апгрэйдить Я вангую Эйч ар - как профессия, должность Худи - кофта с капюшоном Ивэнт - особенно в сетевом бизнесе как презентация, корпоратив Оверсайз - как мода
На заре интернета я пахала на работе и дома и до интернета мои руки не доходили. Это когда дети выросли, а я вышла на пенсию, я стала гулять по тырнетам. Но ROFL'a я всё равно не помню, наверное, возраст был уже неподходящий кататься по полу от смеха. :)
Чілити та солд-аут не чув і не здогадався би, а решта звичні. Скіл, рандомно, лут, факап, юзати, че́кати — це в ігровому і фаховому контексті. Рілі (частіше у формі запитання), рофл — це інтернет-жаргон. Знаю, але сам не користуюся. В повсякденну мову наче рідні пролізли хіба що факап і юзати, бо універсальні.
Це з ігор — речі і коштовності, що їх підбирають («лутять») гравці. Якщо «лут» випадає з персонажа, таке називають «дроп». А збирання чи видобуток ресурсів називають «майнингом» («майнити») — воно теж з ігор пішло.
Давно все эти слова используем. Еще всякие такое, "почекать" (нет, не подождать, а проверить), "волкин клозет", "шопинг", "трафик" (или это уже все используют?), "кукинг", "тейкаут"...
У нас так: ПочЕкать - проверить - употребляется. Волкин Клозет - нет. Иногда просто "клозет" в смысле сортира. Шопинг - слово в смысле "поход по магазинам" очень часто употребляется. Трафик - употребляется в контексте "на проспекте загруженный трафик". Кукинг - нет. Тейкаут - иногда, когда имеется ввиду еда или кофе на вынос.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2021-01-12 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 01:57 pm (UTC)Булінг - теж нове слово; хайп, емоджі, мемаси, пруф, мейнстрім, тян, хейтер, руфер, сорян...
no subject
Date: 2021-01-12 04:26 pm (UTC)Рофл - це як лол або імхо.
no subject
Date: 2021-01-12 05:00 pm (UTC)Вишлист - Деду Морозу и пр.
Дауншифтинг
Апгрэйдить
Я вангую
Эйч ар - как профессия, должность
Худи - кофта с капюшоном
Ивэнт - особенно в сетевом бизнесе как презентация, корпоратив
Оверсайз - как мода
no subject
Date: 2021-01-12 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 02:09 pm (UTC)Я не поняла рофл, но внук мне тут же подсказал: Rolling On Floor Laughing.
no subject
Date: 2021-01-12 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-13 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-13 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 04:08 pm (UTC)Скіл, рандомно, лут, факап, юзати, че́кати — це в ігровому і фаховому контексті.
Рілі (частіше у формі запитання), рофл — це інтернет-жаргон. Знаю, але сам не користуюся.
В повсякденну мову наче рідні пролізли хіба що факап і юзати, бо універсальні.
no subject
Date: 2021-01-12 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-12 04:32 pm (UTC)Давно все эти слова используем. Еще всякие такое, "почекать" (нет, не подождать, а проверить), "волкин клозет", "шопинг", "трафик" (или это уже все используют?), "кукинг", "тейкаут"...
no subject
Date: 2021-01-12 04:46 pm (UTC)ПочЕкать - проверить - употребляется.
Волкин Клозет - нет. Иногда просто "клозет" в смысле сортира.
Шопинг - слово в смысле "поход по магазинам" очень часто употребляется.
Трафик - употребляется в контексте "на проспекте загруженный трафик".
Кукинг - нет.
Тейкаут - иногда, когда имеется ввиду еда или кофе на вынос.
no subject
Date: 2021-01-12 05:12 pm (UTC)"кринж" еще модно использовать. и "ту мач".
no subject
Date: 2021-01-13 03:04 am (UTC)