Потому что все эсминцы "дестроеры" примерно со второй мировой. А раньше у них была специализация - attacker - миноносец - по сути дела усовершенствованный и довооруженный торпедный катер, задача которого - атаковать торпедами (самодвижущимися минами) большие корабли в ордере противника и "разбираться" торпедами же с легкими крейсерами-скаутами и destroyer - контрминоносец, основная задача которого - борьба с миноносцами противника, ну тот же скаут при случае торпедами приложить. Ко второй мировой специализация ушла в историю, ну а то, что сейчас американцы классифицируют как destroyer и вовсе имеет очень мало отношения к исходному классу. Но некоторые зануды вроде меня помнят, откуда все произошло.
Знаю историю про то, как из библии что-то переводили с английского. "силен дух - но слабо тело", или что-то такое. дух - это по английски spirit. Переводчик перевел как "водка крепкая - но мясо протухло".
Несколько лет назад прочитала про случай. Гости из США в детсаду на новогоднем утреннике. Свет потух, дети начали в темноте орать: - Dead! Morose! А когда он появился с мешком подарков, окружили его с криками: - Die!die!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2020-10-25 09:42 am (UTC)Я люблю военно-историческую литературу, уже привык к плавающим разрушителям и летающим бойцам, но всё же, всё же...
no subject
Date: 2020-10-25 10:03 am (UTC)Про эсминцы-линкоры я вообще не понимаю, что это такое. А вот по их названиям на английском сразу понимаю.
no subject
Date: 2020-10-25 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2020-10-25 11:44 am (UTC)Свет потух, дети начали в темноте орать:
- Dead! Morose!
А когда он появился с мешком подарков, окружили его с криками:
- Die!die!