Non toccarti occhi

[ratomira]

Сейчас твиттер по тэгу #coronavirus на 90% наполнен перепуганными итальянскими твиттами. В Италии уже 2 погибших от коронавируса (вторая - 70-летняя женщина из Ломбардии) и более 50 заболевших.

Поэтому я решила воспользоваться случаем и начать учить итальянский.

Новые слова и выражения:

dopo milioni di morti - после миллионов смертей

in caso di sospetto - в случае подозрения

une santé fragile - слабое здоровье

un état critique - критическое состояние
(упс, французский)

Non andate - не ходи

Non uscite da casa - Не выходи из дома

Lavati spesso le mani - часто мой руки

Non toccarti occhi - не трогай глаза

Usa la mascherina - используй маску

non eravamo pronti - мы не были готовы

non avremmo potuto fermare - мы не могли остановить

non ha preso giuste precauzioni - не принял надлежащие меры предосторожности

nessuna misura di emergenza adottata - экстренные меры не приняты

farmaci antivirali - противовирусные препараты

starnutisci o tossisci - чихать или кашлять

Un cas de reinfection - случай повторного заражения

consigli delle autorità sanitarie - совет от органов здравоохранения

confirma su segunda muerte - подтвердить вторую смерть

Le bilan des décès dépasse - Число погибших превышает
(упс, это по-французски)

al pronto soccorso - в отделение неотложной помощи

Che fare ora? - Что теперь делать?

Comments

[pani_stosia]

Не торкати очі. Все понятно.

[ratomira]

Ага. Интересное происхождение слов...

Еще маска - маскерина.

[pani_stosia]

Многие слова опознаются, но в первый момент даже не можешь понять почему. une santé fragile - слабое здоровье. fragile англ. хрупкий. О стеклянной посуде, например. santé - санаторий, санитар, санация.

[ratomira]

На самом деле довольно легкий язык. От латыни же происходит...

[pani_stosia]

А латынь - она везде, где могла отметилась.

[ratomira]

Кстати, сейчас в твиттере уже пошли картинки, которые я уже понимаю, потому что там слова из списка выше:

[pani_stosia]

Замечательно.

[juan_gandhi]

un état critique - тоже французский.

А так - mille grazie!

[ratomira]

Merci beaucoup, исправила.

[bruja_roja]

"une santé fragile" та "Un cas de reinfection" це теж французьскою.

[ratomira]

О, значить, французи теж хвилюються.

[bruja_roja]

Так. Тим більше, що багато випадків захворювання досить близько до французького кордону.

[diejacobsleiter]

И для туристов, собравшихся в Италию, внезапно становится актуальным:

lasciate ogni speranza, voi ch'entrate