Британское произношение

[ratomira]

Эприсиейт...
Ситьюэйшн...

Это я "Корону" смотрю. А-а-а...

Comments

[tiresome_cat]

А это к какой эпохе относится?

[ratomira]

Шестидесятые.

[tiresome_cat]

Тогда согласен, британское. А то вспомнилась мне по этому поводу "Моя прекрасная леди" :)

"The rain in spain stays mainly in the plane."

[zhiva]

In the plain все-таки :)

[tiresome_cat]

Exactly. Копипастнул из Нета и не обратил внимания. Sorry.

[ernestine_16]

А шо - разве она не про самолёт там поёт?

[tiresome_cat]

Не бьіло еще самолетов :)

[ratomira]

Были:

[tiresome_cat]

Єто ж разве самолет? Он вовсе не сам летит: вон его сколько народу толкает!

[selenica]

Тоже смотрю, правда, в дубляже. Оригинал не тяну пока.

[ernestine_16]

Скажите, а бр. Райты - которые сверху или снизу?

[tiresome_cat]

Снизу, конечно. А чего б еще они так всполошились.

[ratomira]

В оригинале лучше, игра актеров лучше чувствуется, плюс подчеркнутая британскость.

[selenica]

Очень даже понимаю! Если бы был вариант, что оба языка слышны - выбрала бы его. Обожаю британский английский, наслаждалась пока смотрела "Line on Duty" в оригинале с русскими субтитрами.
Кстати, если не видели, настоятельно рекомендую! Великолепный!

[ernestine_16]

Угон, стало быть. Обычное дело для скрепных конструкторов.