ratomira | Случай в Болгарии

Это случилось еще до аннексии, когда отношение к россиянам было помягче.

Ехали мы поездом из Софии в Велико-Тырново. В сидячем шестиместном купе со стеклянными дверьми.

У окна сидел россиянин. Затем вошла болгарская женщина, которая сказала ему по-болгарски, что у окна ее место, но господин может там сидеть, она не возражает. (Господин - это болгарский аналог пана или месье).

Я поняла, что она сказала, а россиянин - с квадратными глазами, ничего не понимает, что она от него хочет. Ну я ему перевела, чтобы он понял.

Едем дальше. Молчим.

Тут внезапано россиянин заговорил:

- А ваш ребенок хорошо знает болгарский?

Смотрим на россиянина, как на идиота. Он бы еще спросил, знает ли маленький ребенок турецкий язык.
Отвечаю:

- Он вообще не знает болгарский.

Россиянин в недоумении:

- Так у него же книга на болгарском!

А ребенок действительно держал в руках книжку, только не на болгарском, а, естественно, на украинском.

- Это украинский, а не болгарский!

Едем дальше. Потом россиянин снова спрашивает:

- А вы давно уже живете в Болгарии?

- ???

- Вы же знаете болгарский, значит, давно тут живете.

- ???

- Вы ж понимаете, что эта женщина говорила.

(Женщина к тому времени уже вышла).

Говорю ему:

- Я просто понимаю, что она говорит, но я даже не говорю по-болгарски.

Россиянин потом рассказал, что он уже год (!) живет в Болгарии, эмигрировал с семьей из Рашки. Но язык всё никак не может выучить. За целый год.

При этом болгарский по лексике наиболее близок к русскому языку, чем другие славянские языки.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

babatoma

И что? Мне очень нравится французский язык, но убей меня-не смогу и простенькой фразы сказать.
Однажды муж терзал меня одной фразой часа два, потом плюнул:) А вот английский, немецкий поддаются легко.

From:

ratomira

Французский - не славянский язык, а романский. Я тоже по-французски могу сказать только что-то типа "Катр круасон, сильвуплэ" и "Же не компрен па", ну и "Бонжур", "Мерси", "Орувуар". Остальные романские языки (итальянский, испанский) у меня еще хуже французского.

Языки германоязычной группы легче учить, кроме датского, там язык сломаешь.

А славянские языки еще легче понять сходу. А заучить вообще можно за пару месяцев.

From:

babatoma

Вы не допускаете, что есть определенные способности к языкам, и неважно к какой группе они относятся?

From:

ratomira

В смысле? Вам английский-немецкий дается легко, а французский тяжело. Это способности или нет?

From:

babatoma

Не, это не способности, это особенности, но есть люди, которые легко могут произнести любую фразу на почти любом языке, соотвественно и выучить им ин. языки легче.

From:

gatta_bianka

В этом вся рашка! У них особое строение мозга и челюстей, что никакой другой язык выучить не могут))).

From:

ratomira

Просто как можно не понимать хоть чуть-чуть, если уже год живешь.

Сейчас я в гугле эту фразу перевела на болгарский. Вот примерно что сказала женщина: "Господин седеште до прозореца, това е моето място, но можете да седнете."

Тут же все слова понятные. Единственное непонятное для него слово - это окно - "прозорец", по-сербски это прозор, поэтому я поняла всю фразу, а он нет.

From:

redis

Они с детства привыкли жить в моноязычной среде, где есть только один язык, а где-то на обочине существуют другие, которые нужны только работникам отелей.

Мы же живем в среде, где слышать другой язык - абсолютная норма, поэтому нет ни удивления при виде иноязычного человека, ни попытки ему втирать на своем, только громко - другие привычки

From:

tiresome_cat

Кто хочет - слышит. Кто не хочет - не слышит. Только так. Помнится, когда в 90-х спутниковое ТВ только появлялось в постсовковых странах, поставил я себе тарелочку. И оказалось, что если каждый день смотреть, скажем, итальянское ТВ хоть час-другой, то уже через месяц начинаешь понимать хотя бы общий смысл. Как можно не "схватить" хоть какие-то элементы языка при постоянном соприкосновении - абсолютно не понимаю. Это надо вообще мозг как у ящерицы иметь.