Новое поколение

[ratomira]

Не, у меня ребенок понимает, конечно, русский язык. Но некоторые термины знает только на украинском.

Разные математические термины только на украинском знает, всякие "подлежащие-сказуемые" по-русски совсем не поймет, он это только на украинском знает, всякое корень-стебель тоже только на украинском и т.д.

Недавно в какой-то фразе я сказала "как Золушка", так он сначала тоже не понял, кто это. Он Золушку знает как Попелюшка или Синдерелла. И с другими героями примерно так же. Мультики-фильмы смотрит или по-украински, или по-английски, книжки читает на украинском. Поэтому так.

Comments

[ukurainajin]

Ага, вже потроху це стає помітним. Часто зустрічаю в транспорті малих дітей, які говорять українською. Племінники, хоча спілкуються російською, про шкільні предмети теж переходять на українську.

[davels]

вспомнил старый добрый анекдот.
урок русского языка в грузинской школе.
- гоги, разложы на части рэчи прэдложение "мужчына и жэнщина в банэ".
- мужчына - надлэжащэе, жэнщына - подлэжащэе, бяня - мэсто имэныя.

[hozar]

підемо до шопу та купимо шузи

[juan_gandhi]

Я помню, как пробовал читать про метрiчни простори, и как все это было нечитабельно.

[davels]

- вуйку пітере! позакловзуйте віндовзи бо кіндери повиджампують!

[zhiva]

Деякі російські терміни то взагалі наче спеціально придумані так, щоб запам'ятати їх було якомога складніше :) От порівняйте "дієприкметник", "дієприслівник" та "причастие", "деепричастие". Або "мимобіжні прямі" та "скрещивающиеся прямые".

[lana_roxolana]

Приятно слышать ))

[ratomira]

Оно сложно. Потому что много терминов. Мне тоже сложно.

Помню, когда я в школе училась (в русскоязычной школе), кто-то из украиноязычной школы к нам перевелся, где-то в 9-м классе, и первые полгода просто втыкал в эти термины, совершенно не понимая их на русском.

[harrier_bird]

Повбивав би! (с)

[jonathan_simba]

Процесс идет. И это хорошо... А то не хватало, чтобы когда-нибудь наших детей пришли "освобождать", как нас...

https://youtu.be/OjU9wGDBLI4
Краматорск, например.

[redis]

У меня в семье то же самое, хотя язык и другой

[genevieva_irina]

Це добре)

[ratomira]

Я й 20-річних хлопців бачу, які українською спілкуються.

[ukurainajin]

Як у вас із цим, не знаю. У нас ще таких, вирощених природним шляхом нема. Дорослі користувачі української юнацько-середнього віку досі або полтавці, або це свідомий вибір. Що вдієш проти такої інерції?! А от малі діти вже зустрічаються.