Синьор(а) vs. Сеньор(а)

[ratomira]

В Италии на каждом шагу вежливое обращение синьор-синьора-синьорина.

В Испании как-то редко я слышала сеньор-сеньора-сеньорита. Такое чувство, что там все со всеми по умолчанию на ты.
Или, может, в Каталонии (и Валенсии) какие-то другие обращения, а не сеньор-сеньора?

Comments

[ukurainajin]

Щось не пригадую, щоби чув звертання. Усі вітаються Hola, от і все.

[ratomira]

Отож. Нема сеньор-сеньорів.

[juan_gandhi]

Я только такое и слышал, сеньор и сеньора.

[ratomira]

Ну вот в Италии вы заходите в магазин или куда ещё: вам говорят "Бонджорно, синьор!".
Или во Франции - "Бонжур, месье!".

А в Испании?
Говорят: "Хола, сеньор"?

[juan_gandhi]

Просто hola, наверно. Нет, сразу так сеньором не.

[ratomira]

Я вообще редко слышала сеньор-сеньора.

Например, пожилые туристы лет под 80 поднимались на Монтжуик на фуникулере, вот к ним так обращались.

[juan_gandhi]

А как же обращаются тогда? "ойга!"?

[ratomira]

Perdone.

[vx]

Это не чувство, а факт. На usted в Испании обращаются лишь к очень пожилым или очень уважаемым людям, а также в официальной речи. В обычной жизни - только tú и не иначе.

Когда я впервые приехал в Испанию, меня это тоже поразило. Потом привык.

[ratomira]

Да, и сеньорой никто не называет.

А в Германии как с этим? Тоже тенденция к "du"?

[vx]

Ой, в Германии очень-очень часто "вы". Даже между коллегами, которые проработали в одном отделе всю жизнь.

У работяг с этим делом проще, там могут и незнакомых людей назвать на "ты".

Короче, в общем и целом примерно российские-украинские правила.

[ratomira]

Нормально.

[chabapok]

по Львове часто обращаются `пан`/`пані`.

[ratomira]

Франковск, Черновцы - тоже.

И точно так же в Польше и Словакии.