Non mi avete fatto niente

[ratomira]

Итальянцы заняли 5-е место на Евровидении с антитеррористической песней на итальянском языке.

Watch on YouTube

Перевод песни на русский язык:


В Каире не знают, который сейчас час,
Солнце над Рамблой уже не станет прежним,
Во Франции гремит концерт,
Люди веселятся,
Звуки музыки,
Крики паники...

В Лондоне вечный дождь, но сегодня это не мешает,
Небо непреклонно даже на похоронах,
В Ницце море багровеет от сполохов салюта и от стыда,
От тел на асфальте и от крови в канаве.

Этот огромный организм, который мы называем Землёй,
Изранен с ног до головы, от Азии до Англии,
Галактики людей рассеяны по свету,
Но куда важнее свет, который мы несём с собой.1
Матери без детей, дети без отцов,
Отблески на лицах, как на голых стенах без картин,
Минуты молчания расколоты возгласом:
Ничего вы мне не сделали!

Ничего вы мне не сделали,
Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людским планам, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали,
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бестолковых войн!

Кто крестится,
Кто молится на коврике для намаза,
Церкви, мечети,
Имам и толпы священников —
Разные двери в один дом,
Миллиарды людей во что-то верят,
Безрукие калеки,
Безымянные лица,
Мы не чужие друг другу, 2
Мы все люди,
Нельзя жертвовать жизнями во имя идеи,
Нельзя бомбить во имя мира.

Ничего вы мне не сделали!
Ничего вы не добились,
Я продолжаю жить
Вопреки людским планам, вопреки всему.
Ничего вы мне не сделали,
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бессмысленных войн.

Падают небоскрёбы,
Взрывается метро,
Рушатся стены, воздвигнутые, чтоб не делиться хлебом, 3
Но наперекор ужасу, мешающему жить,
Мир возрождается
С детской улыбкой,
С детской улыбкой,
С детской улыбкой:

Ничего вы мне не сделали!
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бесполезных войн,
Ничего вы мне не сделали,
Ваши бессмысленные войны...
Ничего вы не добились,
Ваши бестолковые войны...

Я знаю, что как раньше уже не будет,
Счастье летело,
Как улетает мыльный пузырь...

Оригинал: https://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/non_mi_avete_fatto_niente
Copyright: https://lyrsense.com ©

Comments

[vx]

"Ничего вы мне не сделали!
Ничего у вас не вышло,
Потому что жизнь больше ваших бесполезных войн,
Ничего вы мне не сделали,
Ваши бессмысленные войны...
Ничего вы не добились,
Ваши бестолковые войны..."

Значит, таки добились и сделали, раз...

"Я знаю, что как раньше уже не будет,
Счастье летело,
Как улетает мыльный пузырь..."

и

"Солнце над Рамблой уже не станет прежним..."

Песня - более или менее короткий пересказ стандартных и однотипиных статей, которые появляются в мейнстримной европейской прессе после каждого теракта. И каждый раз после таких статей появляется всё больше голосов, которые спрашивают: "Вам вообще-то не надоело уже повторять эту мантру?"

[ratomira]

Одно дело - статьи, другое - песня.

Конечно, эта песня не дотягивает до The Cranberries - Zombie, которая имела огромное влияние на ИРА, но хоть что-то.

[paserbyp]

Теракты - это шантаж и запугивание. За любым терактом стоят спецслужбы. К кому обращена это песня? К спецслужбам которые нас с вами шантажируют и пугают? Стрельба картечью по воробьям!