Świnoujście - как правильно?

[ratomira]

Есть такой город в Польше: Świnoujście. Я его читаю примерно как Щвиноущче.
А мне тут заливают, что его правильно надо произносить как Свиноустье или Свиноустьце, еще и утверждают, что сами поляки так его и называют: Свиноустьце.
Теперь уже сама потерялась, как правильно его произносить...

Comments

[ukurainajin]

Świnoujście [ɕfʲinɔˈui̯ɕt͡ɕɛ]

Вимова від поляків на Forvo

Це, як нормативно. Але почувши від вас про таку вимову, я замислився… Це ж північний захід. Чи не туди кудись переселяли українців зі східних земель Польщі під час «Вісли»?..

[ratomira]

У каментах нижче теж думка розділилася. Може, там якісь різні діалекти.

[ukurainajin]

Вам же не про діалекти розповідали, а просто про якихось «самих поляків». «Самі поляки» на Форво кажуть саме так, як за правописом і як би вимовляли ви чи я.
А місцеві діалекти, звісно, можуть бути. І з німецьким впливом, і з українським, і я бо знаю яким ще.

[kipishansky]

s с черточкой произносится в польском как очень мягкое с - сь. Т.е. Правльно - Сьвиноусьцье (где-то так, похоже). Для наших артикуляционной системы и звуковосприятия не совсем привычно, поэтому возникают сомнения. Мы можем произнести и услышать скорее шь, чем сь

[ratomira]

Мне этот звук ближе к "щь".

[kipishansky]

Тут главное понимать, что это за звук. А получится ли произнести его в точности - не столь важно. Ну, акцент, ну и что. Если хотят понять, то понимают и с акцентом, а не хотят - так и на родном не поймут

[genevieva_irina]

шьвиноуйшьче на польском

[ratomira]

И я тоже как-то так произношу, но каментом выше утверждают, что "Сьвиноусьцье" правильнее.

[genevieva_irina]

У меня сын хорошо знает польский. И работал там))

[ratomira]

Я просто удивлена, на каком основании столько людей утверждают, что Свиноуйсьце правильнее.

[genevieva_irina]

Мне тоже стало интересно))
Если произносить на польском то шьвиноуйшьче, если перевести- то Свиноуйсьце.

[juan_gandhi]

шьфиноУйшьче, кажется, еще правильнее

[seba]

Шьвиноуйшьче. Другого не слышал вроде.

[ratomira]

Вот, и я о том же.

[amashkovtsev]

Был там полчаса проездом. Местные остались довольны вариантом "ШьвиноУйшьче". На том и порешили. Тяжелее оказалось научить их "Вінниця". Все всему научились, Меня на посошок напоили польской водкой. Маринка осталась недовольна гостеприимством. Не, я не за рулём был. За рулём я только на велике, а в Европу на велике долго.

[ratomira]

А откуда и куда ехали?

[amashkovtsev]

Из Франции-Голландии-Бельгии-Люксембурга-Германии возвращались. Потом был ужасный переезд автобусом до Кракова.
В тот раз, кстати, последний раз видел Балтийское море, на чьих брегах родился я, мой читатель.

[ratomira]

Ого какой крюк.

[amashkovtsev]

Если за оптимизацией поездок, то это ко мне. Но ведь весело. Вот вы, например, часто пили вино с румынскими панками... за их счёт? А я три раза, причём только один из них в Румынии.

[tiresome_cat]

Гугыль транслейт произносит как "щьвиноушьче", если доверять моему слуху.

[ratomira]

Как я и говорю.

[risha_cq]

бгггг какое прекрасное название!
хочешь протащиться? Поинтересуйся, как на самом деле произносится Лодзь :-)

[ukurainajin]

Ўучь

[risha_cq]

я б написала, що ближче до "вудж", хоча воно таки десь як "уучь" вимовляється, так.

[ukurainajin]

У польській, як і у російській, дзвінка оглушується в кінці слова. Лінивці :) Замість африкату «джь» виходить «тшь», тобто «чь». Але «до Ўоджі». До речі, ця назва, за однією з гипотез, означає «човен» і вона жіночого роду :)