Переклад гарної хорватської пісні

[ratomira]

Пісня має назву "Хочу тебе вночі".

Watch on YouTube

Переклад під катом

Bosutski bećari - Želim te noćas

Nocas kad nemir u meni procvijeta
zagrli me jako, sakrij me od svijeta
sve ono sto zelim, ja imam u tebi
da te nema, ni mene bilo ne bi

Otkrit' cu ti nocas svoje tajne
ukrast' cu za tebe zvijezde sjajne
koliko te volim, ne znam ti reci
sta su rijeci, kad tvoj me dodir lijeci

Ref.
Zelim te nocas kraj sebe
zelim te nocas, budi uz mene
zelim te da me jutrom probudis
da me sutra poljubis

Otkrit' cu ti nocas svoje tajne
ukrast' cu za tebe zvijezde sjajne
koliko te volim, ne znam ti reci
sta su rijeci, kad tvoj me dodir lijeci

Ref.

Переклад

Сьогодні, коли мною опанувало занепокоєння,
Обійми мене, сховай мене від усього світу,
Все що я хочу, маю у тебі,
Якби тебе не було, не було б і мене.

Відкрию вночі тобі свою таємницю,
Вкраду для тебе зірку сяючу,
Як сильно я кохаю тебе, не можу навіть сказати,
Що казати, коли твій дотик мене лікує.

Приспів:
Хочу тебе вночі біля мене,
Хочу, щоб ти вночі була поряд,
Хочу, щоб вранці ти мене розбудила
Ранковим поцілунком.

Відкрию вночі тобі свою таємницю,
Вкраду для тебе зірку сяючу,
Як сильно я люблю тебе, не можу навіть сказати,
Що казати, коли твій дотик мене лікує.

Приспів.

Comments

[ratomira.livejournal.com]

Da, volim.