"Смерть Сталина": отличия украинской и русской озвучки

[ratomira]

Посмотрела еще раз "Смерть Сталина". На этот раз экранку с русским переводом.

Что могу сказать. В кинотеатре в украинской озвучке, конечно, намного лучше смотреть было, чем эту экранку. И украинская озвучка веселее. Почему-то в украинском варианте шуток больше и как-то вообще веселее этот фильм смотреть. Может, из-за того, что в кинозале смех.

Но эта экранка действительно какая-то зловещая и не смешная. Перевод какой-то недоделанный.

Вот для сравнения выбрала некоторые моменты: вроде бы и мелочи, но очень влияют на восприятие фильма в комедийном либо драматическом качестве:

Дирижер в пижаме в экранной озвучке говорит жене: "Скажи им то, что надо".
А в украинской озвучке: "Говори им всё, что они захотят услышать от тебя".

Берия после прощания с Молотовым говорит Хрущеву и Маленкову: "В список. Было бы проще, если бы они съезжали на машине прямо в реку".
А в украинской озвучке: "Молотов тоже в списке. Но было бы дешевле, если бы он съехал на машине прямо в реку".
Немного смысл меняется.

В экранной озвучке все говорят: "Да здравствует Сталин".
В украинской озвучке: "Хай живе Сталiн", что смешно, когда Сталин уже почти не жилец.

В экранной озвучке Хрущев говорит жене: "Некогда снимать пижаму. Рубашку и галстук".
В украинской озвучке: "Некогда снимать пижаму. Сейчас брюки натяну, а рубашку и галстук пришлешь следующей машиной".

В экранной озвучке: "Умение брать в рот".
В украинской озвучке: "Мастерство фелляции". И так скрашены практически все пошлые моменты.

Сцена с врачом у фонтана в экранной озвучке: "Наденьте ему пальто".
В украинской озвучке: "Наденьте ему белый халат". Про пальто вообще какой-то бред.

Хрущев Кагановичу в лесу в экранной озвучке говорит: "Я думал, что место Сталина займешь ты, а не Маленков".
В украинской озвучке: "Лазарь, я считаю, что ты должен возглавить страну, а не Маленков".
Вроде бы одно и то же, но первое - не смешное, а второе - смешное, потому что известно, что в конце концов будет Хрущев, а в лесу он просто плетет интриги.

На похоронах Василий в экранной озвучке говорит: "Мы не подопытные крысы, мы медвежата. Русские медвежата, грузинские медвежата и т.д."
В украинской озвучке: "Радянський народ - це не собака Павлова. Ми всi - сталiнськi цуценята. Росiйськi цуценята, грузинськi цуценята..."
Сам смысл шутки кардинально меняется. И на этих "цуценятах" ржал весь зал.

И таких моментов много.

Теперь интересно посмотреть в оригинале, в смысле - в английской версии.

Comments

[hoopoe]

И это правильно, что в русской озвучке все печальней, чем в украинской. Вождь умер, не до смеха же.

[ratomira]

В украинской действительно комедия. Зал весь хохотал на некоторых шутках.

Но русский дубляж по идее тоже должен быть нормальным. Это просто экранка в плохом переводе.

[redis]

Смотрел в оригинале. Судя по тому, что читаю здесь - русский перевод совсем левый, а испортить фильм переводом проще простого

[pani_stosia]

"Ах ти ж нишпорка хитросрака"(с)
Жаль, что вместо "мир и сосиски" не догадались вместо сосисок влепить знаменитую колбасу по 2,20. А так да, наша озвучка всегда на высоте.

[ratomira]

Вы в кино смотрели?

Да, в русской экранке просто плохой перевод. Те, кто посмотрел в экранке, и пишут рецензии, что не комедия, не смешно.

[galeonis]

Просто этот "перевод" достаточно условен, такой себе любительский перевод субтитров с пятое на десятое.

[ratomira]

Ага, еще вот эти веселые словечки. Ну и интонация. В экранной озвучке она монотонная, в украинской озвучке лучше: и Хрущев там как клоун, особенно в самом начале, и вообще как-то лучше.

[ratomira]

Да. Поэтому и не смешно, а в некоторых местах наверняка и непонятно.

[galeonis]

Я "нишмог" это слушать- звук полная дрянь, подожду более менее нормальный релиз.

[ratomira]

Лучше так, да. Потому что фильм на самом деле достаточно веселый. Конечно, черная комедия, но есть и очень смешные моменты, а в экранке этого нет.

[pani_stosia]

Ну таки это не то чтобы комедия, а скорее политическая сатира.
И да, мне как-то не хватило, например, окончательной "смерти Сталина", а именно упоминания, что культ был развенчан и тушку вынесли уже отовсюду, а не только вещи из кабинета. То есть, я -то знаю, но в фильме мне не хватило вот этой вот завершенности.

[ratomira]

До ХХ-го съезда КПСС оставалось еще 3 года...

[pani_stosia]

Ну тут важно не то, сколько осталось. А, так сказать, развязка. Если даже молодого Брежнева показали.

[ratomira]

Брежневу в 1953 году было уже 47 лет. :)

Тут фильм все же не про Сталина, а про то, как в Политбюро сцепились за власть после его смерти. И главные герои - это не Сталин, а Берия и Хрущев, борьба между ними, и их дальнейшая судьба.

А про Сталина: конечно, показывается, что если ты диктатор и тебя прихватит удар, то от тебя быстренько избавятся. Но в основном Сталин идет как фоном. Как декорация в гробу.

[pani_stosia]

И тем не менее. Сначала "дорогой товарищ Сталин", потом "страшно скорблю, он незаменим, но я его заменю, не отходя от кассы и линии партии", потом от его же имени делаем прямо противоположное, а потом уже и "культ личности" и осуждение. И это все те же и с теми же рожами.
Я бы еще "смерть Путина" посмотрела с удовольствием. В таком же ключе.

[ratomira]

Напрашивается продолжение.

А "Смерть Путина", думаю, когда-нибудь посмотрим.

[pani_stosia]

Ну там достаточно было пары эпизодиков в конце.
Увидим, разумеется, не вечно же будет жить эта падаль. Интересно будет посравнивать картинку в телевизоре с киношной.

[ratomira]

Может, специально не показали, потому что хотят продолжение снять? Еще ж и не показали, как Хрущев задвигает с места главы государства Маленкова. (А финальная сцена с Хрущевым в театре могла произойти когда угодно).

[pani_stosia]

Вряд ли. Хотя, хз.