В Германии запретили детям носить смарт-часы. Потому что в них есть функция прослушки, которая позволяет родителям слушать всё, что происходит рядом с их ребенком.
Вы, судя по всему, стали жертвой некачественного перевода. В оригинале по ссылке "регулятор запретил продажу детских моделей смарт-часов с функцией одностороннего контроля" (выделение мое). Что крайне отличается по смыслу от "запретили детям носить смарт-часы".
Действительно, запрещено не только ношение, но и сама продажа, ибо родители могут шпионить за учителями. Если бы я была учителем, я бы с ума сошла, зная, что 20 родителей подслушивают мой урок, из них процентов 10 - сутяжники, стучали бы по каждому поводу, тут учитель неправильно что-то сказал, тут на ученика накричал, сплошной напряг.
???? И где в Вашем посте информация о запрете продаж, а не ношения, и исключительно детских моделей с функцией одностороннего контроля? Т.е. во втором предложении Вы указываете, почему приключился такой запрет (и то не совсем точно, в оригинале про возможность прослушивать учителей), но никак не изменяете смысл первого предложения "запретили детям носить любые смарт-часы".
В следующий раз, если запретят смартфоны с функцией фотографирования автомобилей, то я напишу "запретили смартфоны. Потому что в них есть камеры, которыми можно фотографировать всё, что угодно". И персонально для Вас добавлю следующую фразу: "Всё что угодно включает и автомобили тоже".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-18 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-18 08:32 pm (UTC)И где в Вашем посте информация о запрете продаж, а не ношения, и исключительно детских моделей с функцией одностороннего контроля? Т.е. во втором предложении Вы указываете, почему приключился такой запрет (и то не совсем точно, в оригинале про возможность прослушивать учителей), но никак не изменяете смысл первого предложения "запретили детям носить любые смарт-часы".
no subject
Date: 2017-11-18 08:51 pm (UTC)В следующий раз, если запретят смартфоны с функцией фотографирования автомобилей, то я напишу "запретили смартфоны. Потому что в них есть камеры, которыми можно фотографировать всё, что угодно". И персонально для Вас добавлю следующую фразу: "Всё что угодно включает и автомобили тоже".