Гномы (дворфы)

Мне тут доказывают, что "краснолюды" - это "удачный неологизм Сапковского на основе славянско-польской мифологии".

Насколько я помню, слово "краснолюды" было впервые использовано в польском переводе LOTR. Переводчица решила сделать такое слово, типа "краснолюдки" (гномы по-польски), но побольше.

Потом это слово использовал Сапковский, как и другие авторы-переводчики, писавшие-переводившие фэнтези.

Потом российский переводчик Вайброт, который тоже, как некоторые, не читал LOTR, по-дебильненькому перевел и оставил этих "краснолюдов", и хоббитов тоже хрен знает как назвал.

Удивительно, что поклонники Сапковского (которые еще и в игры всякие играли) этого не знают, и думают, что это Сапковский разные "расы" придумал на основании славянской (тут ржака!) мифологии.

( Read more... )