Гномы (дворфы)

[ratomira]

Мне тут доказывают, что "краснолюды" - это "удачный неологизм Сапковского на основе славянско-польской мифологии".

Насколько я помню, слово "краснолюды" было впервые использовано в польском переводе LOTR. Переводчица решила сделать такое слово, типа "краснолюдки" (гномы по-польски), но побольше.

Потом это слово использовал Сапковский, как и другие авторы-переводчики, писавшие-переводившие фэнтези.

Потом российский переводчик Вайброт, который тоже, как некоторые, не читал LOTR, по-дебильненькому перевел и оставил этих "краснолюдов", и хоббитов тоже хрен знает как назвал.

Удивительно, что поклонники Сапковского (которые еще и в игры всякие играли) этого не знают, и думают, что это Сапковский разные "расы" придумал на основании славянской (тут ржака!) мифологии.

P.S. Кто такой Гимли из "Властелина Колец" по-польски:

Gimli – postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. Jest jednym z głównych bohaterów powieści Władca Pierścieni. Krasnolud z plemienia Durina, syn Glóina, członek Drużyny Pierścienia.

Так понятнее?

Comments

[provintiale]

Не, ну он (Сапковский) различает гномов и краснолюдов. Типа в этой краснолюдской компашке, один с замысловатым немецким именем и длинным носом "принадлежит к древнему племени гномов"(или дварфов в оригинале?) А хоббиты вроде низушками названы, уж не знаю переводчик или сам пан Анджей так придумал.
Ну и вообще-то, Сапковский не любит, когда его сравнивают с Толкином или Мартином, поэтому всяко открещивается от заимствований, хотя они конечно есть.

[redis]

Gnome - гном (гном и у Сапковского)
Dwarf - гном (краснолюд у Сапковского)

В фэнтези два совершенно разных вида существ. Gnome маленькие, склонны к наукам и технологиям, бизнесу.
Dwarfы коренастые, сильные, любят жить в подземных замках, пьяницы и сквернословы

[ratomira]

1. Есть хоббит (по-анлийски hobbit) - по-польски так и будет hobbit.
2. Есть полурослик (halfling) - по-польски niziołek (низоуек).
3. Есть гном, который дворф (dwarf) - по-польски κrasnolud (краснолюд).
4. Есть гном, который гном (gnome) - по-польски gnom.

Во "Властелине колец" последних нет, а первое и второе используется как синонимы.

У Сапковского есть 2,3 и 4. Но все названия были до него.

[ukurainajin]

Ніхто вам нічого не доводить. Я знаю історію виникнення слова «краснолюд» у Сапковського. Коли що, «Відьмака» написав Сапковський, а не Толкін. І мені, якщо чесно, відповідати на цю зверхню «ржаку» про примітивний стиль та решту безпідставних припущень набридло. Даруйте, що вліз зі своїми зауваженнями.

[ratomira]

Історія виникнення там проста: Сапковський побачив це слово у польскому перекладі Толкіна, а не вигадав його сам.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krasnolud_(Śródziemie)