Географическое-2

Ого, а когда это Турция сменила часовой пояс на UTC+3?

Там же всегда одно и то же время было, что и у нас. И зимнее время тоже было, как и у нас, я была в Стамбуле в ноябре.

Синдром Набокова

Набоков не знал, что в русском языке уже в 50-х годах существовало слово джинсы, поэтому в собственном переводе "Лолиты" 1967 года слово jeans перевел как "синие ковбойские панталоны".

P.S. Интернета ж тогда не было, живым языком не владел.