"Big" in Slavic Languages

[ratomira]

Ukrainian: великий (velykyj)
Belarusian: вялікі (vialiki)
Polish: duży, wielki
Czech: velký
Slovak.: veľký
Bulgarian: голям (golyam)
Macedonian: голем (golem)
Serbian: велики (veliki)
Croatian: veliki
Montenegrin: veliki
Bosnian: veliki
Slovenian: velik
Upper Sorbian/ Lower Sorbian: wulki

russian: большой (bol'shoy)

Comments

[wolfswarte]

В рус яз много из финно-угорского. Вот эти гидротопонимы Москва, Ока, Кама они родственны c Vantaa в Финляндии.

[southwest]

Интересно. То есть большой переводится на украинский как великий. А как тогда переводится великий?

[ratomira]

В случае с "большой" там просто скорее всего произошло от сравнительного слова "больший" (bigger), кто-то неправильно сказал, и оно так и закрепилось.

В сербском, например, "боље" - это "лучше".

[ratomira]

В зависимости от контекста - величний/видатний/величезний/великий.

"Он - великий деятель искусств" = "він - видатний митець".

Великий успех = величезний успіх

Великий праздник = величне свято

Великий Новгород так и будет Великий Новгород, т.е. Большой Новгород, т.к. что там великого? :)

[southwest]

познавательно, спасибо !

[borisk]

В болгарском и македонском тюркизм?

[wolfswarte]

Посмотрела сейчас в этимологическом словаре Фасмера. Именно так и произошло.Это сравнительная степень от больший, со значением в южнославянских "лучше".

[wolfswarte]

У Фасмера в болгарском указывается слово "боле" в значении "больше", из старославянского "больши", где л c домиком сверху.

[suhajh]

Новгород =новый город, упоминается уже у готского историка Иордана (VI век) как Новиетун — кельтская калька с древнерусского «Новгород». по отношению к Новгородской земле принято применять термин «Новгородская республика» (правительство последней использовало обозначение Господин Великий Новгород).
В 1569—1570 годах Новгород подвергся опричному погрому Ивана Грозного, сопровождавшемуся массовыми убийствами горожан. И вот в руской летописи город упоминается как вЯликий Новгород.

[allegoriya]

👍

[ratomira]

Я думаю, что раньше слово "великий" и в русском языке обозначало "большой". Новгородов было несколько, Нижний Новгород, Новгород-Северский, и тогда все назывались Новгородами. А этот выделили как самый большой из них, и назвали "Большой Новгород", просто тогда, в древние времена это еще звучало как "Великий Новгород".

Это как в Хорватии несколько Новиградов. Или в других странах Нове Място/Нове Место/Ново Место/Нове Місто.

[suhajh]

А в Хорватии вЯликих Новиградов надеюсь нет😏

[ratomira]

Да, а до этого скорее всего использовалось слово "великий" в это контексте.

[redis]

Лиелс

[redis]

Добавлю еще "Лиеискс" - великий, "лиелискайс" - великолепнейший. Здесь точно наши языки разошлись :)

[ratomira]

Великое княжество Литовское - как по-вашему называлось?

[redis]

Lietuvas lielkņaziste

Но, честно скажу, посмотрел в Вики, так как сам не знал :)

[ratomira]

Лиел - это большое, а князисте - это княжество, да?

[redis]

Видите! Наши языки очень простые :)