![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ratomiraДосмотрели первый сезон. Нефликс уже продлил на 2-й и 3-й сезоны.
Отмечу следующее:
1. Создатели явно заморочились над кастом. Всех людей племен воды играют коренные американцы. Всех людей нации огня - актеры китайского, корейского, вьетнамского происхождения. Что касается королевства земли, там по-разному: например, воины с острова Киоши - тоже китайского, корейского и т.д., а жители Омашу - актеры происхождения из Индии. Но ни одного актера афро-американского или чисто белого происхождения нет: даже у актера, играющего Сокку, есть черокские корни.
2. Есть очень красивые и масштабные сцены, которые хорошо смотрятся на большом телевизоре, особенно с полетами корово-бобра и битвами. К сожалению, эти сцены или в начальных сериях, или в последней (последних двух). Серии посередине не слишком впечатляющие, в основном, как главные герои бродят где-то в лесу. Чем-то это мне напомнило первый сезон "Ведьмака", где в последней серии битва при Соддене, а до этого какая ерунда.
3. Сюжет очень сокращен, чтобы вместить в 8 серий, показано основное, кое-где перекручено. С другой стороны, больше поясняется про строение данного мира. В мультсериале 2005 года всё раскрывается очень постепенно: там просто есть герои, которые куда-то путешествуют, и есть Зуко, который за ними гоняется, и сначала не очевидно, что всё по сути происходит на другой планете. А в сериале 2024 года сразу вываливается и разжевывается вся информация.
4. По актерам:
К Энгу (Аангу) вопросов нет, вылитый Аватар. Сокка - в целом слишком активный и героический для Сокки, но тоже сойдет. А вот Катара... Более или менее ее персонаж раскрывается в последних двух сериях, до этих серий - такая амёба, это ужас. Сейчас поняла, кого она напомнила - жену Ди Каприо в "Killers of the Flower Moon" - мудрая молчаливая сова с минимумом реплик. Но это ж Катара, а не мудрая сова.
Дядя Айро и лорд огня Озай - годные, попадают в свои роли. С принцем Зуко они немного намудрили: ИМХО, слишком рано начинают раскрывать его персонаж: сразу его показывают мягче, милосерднее (не считая, когда он чуть не убил Катару в одной из первых серий), благороднее, в отношении к дядюшке сразу ласковый теленок. Но в целом Зуко сойдет.
Теперь про Азулу: по-моему, в мультике она появилась только во втором сезоне, а в сериале ее впихнули сразу с подруженциями в первый же сезон и дали довольно много экранного времени. Не понравилась мне Азула.
В целом, наверное, мультик лучше, но в сериале картинка красивее. Смотреть вполне можно, особенно с ребенком соответствующего героям возраста.
Отмечу следующее:
1. Создатели явно заморочились над кастом. Всех людей племен воды играют коренные американцы. Всех людей нации огня - актеры китайского, корейского, вьетнамского происхождения. Что касается королевства земли, там по-разному: например, воины с острова Киоши - тоже китайского, корейского и т.д., а жители Омашу - актеры происхождения из Индии. Но ни одного актера афро-американского или чисто белого происхождения нет: даже у актера, играющего Сокку, есть черокские корни.
2. Есть очень красивые и масштабные сцены, которые хорошо смотрятся на большом телевизоре, особенно с полетами корово-бобра и битвами. К сожалению, эти сцены или в начальных сериях, или в последней (последних двух). Серии посередине не слишком впечатляющие, в основном, как главные герои бродят где-то в лесу. Чем-то это мне напомнило первый сезон "Ведьмака", где в последней серии битва при Соддене, а до этого какая ерунда.
3. Сюжет очень сокращен, чтобы вместить в 8 серий, показано основное, кое-где перекручено. С другой стороны, больше поясняется про строение данного мира. В мультсериале 2005 года всё раскрывается очень постепенно: там просто есть герои, которые куда-то путешествуют, и есть Зуко, который за ними гоняется, и сначала не очевидно, что всё по сути происходит на другой планете. А в сериале 2024 года сразу вываливается и разжевывается вся информация.
4. По актерам:
К Энгу (Аангу) вопросов нет, вылитый Аватар. Сокка - в целом слишком активный и героический для Сокки, но тоже сойдет. А вот Катара... Более или менее ее персонаж раскрывается в последних двух сериях, до этих серий - такая амёба, это ужас. Сейчас поняла, кого она напомнила - жену Ди Каприо в "Killers of the Flower Moon" - мудрая молчаливая сова с минимумом реплик. Но это ж Катара, а не мудрая сова.
Дядя Айро и лорд огня Озай - годные, попадают в свои роли. С принцем Зуко они немного намудрили: ИМХО, слишком рано начинают раскрывать его персонаж: сразу его показывают мягче, милосерднее (не считая, когда он чуть не убил Катару в одной из первых серий), благороднее, в отношении к дядюшке сразу ласковый теленок. Но в целом Зуко сойдет.
Теперь про Азулу: по-моему, в мультике она появилась только во втором сезоне, а в сериале ее впихнули сразу с подруженциями в первый же сезон и дали довольно много экранного времени. Не понравилась мне Азула.
В целом, наверное, мультик лучше, но в сериале картинка красивее. Смотреть вполне можно, особенно с ребенком соответствующего героям возраста.
no subject
Date: 2024-03-09 12:47 am (UTC)Спостерігаю тенденцію, що у теперішніх сценаристів не може бути такого, щоб персонаж не був абсолютно хорошим чи абсолютно поганим. Ось і в цій адаптації не Зуко нападає на острів Кьоші, а Чжао - бо як же так може бути, щоб улюбленець глядачів Зуко, який стане членом Команди Добра, зробив би щось погане?
(Сокка теж, до речі. Не може ж бути член Команди Добра сексистом, правда? Тому з Сокки вичавили явний сексизм, з яким він починав, і відповідно його розвиток персонажа. Мультик: дітки, сексизм це погано, ось історія Сокки, де він осознає, що це погано; Нетфлікс: сексизм це погано, тому ми прибрали розвиток Сокки в цьому плані; що? ми паралельно зробили Катару безхарактерною ганчіркою? а до чого тут сексизм?)
В мультику, коли на Агні Кай замість генерала як-там-його вийшов Озай, Зуко не бився проти батька взагалі. Це багато каже нам і про характер Зуко, і про те, _наскільки_ Озай - жорстокий психопат. В адаптації Нетфлікса це викинули. Чому? Хотіли показати більше спецефектів?
В мультику, в битві у місті північного племені води, під час бою Зуко зі Чжао, Океан хапає Чжао та утягує його під воду - таким чином Океан мститься за смерть Місяця. А Зуко, не заважаючи на те, що він ось секунду тому кричав на Чжао "ти мене вбити хотів!" і кидався на нього полум'ям, намагається його врятувати - бо Зуко все-таки має добре серце. А в адаптації Нетфлікса Зуко просто збиває Чжао з моста у воду. Характеризація? Ні, не чули. Зате поставити поєдинок на паузу та всунути інфодамп від Чжао про мотиви Озая - бо інакше глядач, на їх думку, не зрозуміє - о, це по-Нетфліксовськи, це вони залюбки.
no subject
Date: 2024-03-09 09:14 am (UTC)Насправді, я зовсім не пам'ятаю того Чжао з мультику, спочатку навіть думала, що Чжао - це якась отсебятина від режисерів адаптації, але коли пішов епізод про маску та визволення з тюрми, то згадала, що дійсно щось таке було. Тобто вони, мабуть, Чжао показують раніше, щоб хоч якось розкрити персонажа, бо багато чого пропущено.
Щодо Сокки - йому й так приділили багато екранного часу, через що не розкрили нормально Катару. Тут треба було або не 8 серій робити, а більше, або забивати весь ефір Соккою, щоб показувати зміни персонажа.
Агні Кай: в якийсь момент битви Зуко може поранити або навіть вбити батька, але це не робить, через що й злиться Озай. Озай вважає, що ворогів треба добивати, щодного милосердя, а Зуко має іншу думку. Й у битві з Чжао в якийсь момент Чжао падає, а Зуко не добиває його, а балакає з дядечкою, а Чжао підіймається й з-за спини атакує Зуко, тут звісно ж комусь доводиться помирати.
Тобто вони розкривають Зуко трошки іншим чином.
Знову ж таки, щоб нормально розкрити всіх персонажів, щоб не треба було давати детальні пояснення, треба хронометраж такий, як у мультику.
no subject
Date: 2024-03-09 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-09 09:46 am (UTC)Адаптація: немає там по 50 хвилин. Там по 6-7 хвилин тільки титри йдуть, вони в Нетфліксу довгі: перша та остання серії, здається, довше, а так якщо без титрів, то там серії й по 40 хвилин десь, наприклад передостання точно, ми якраз її вчора й дивилися.
no subject
Date: 2024-03-11 07:53 am (UTC)