Ответ на загадку из предыдущего поста

[ratomira]

Может, не все и помнят этот сериал с молодым Брюсом Уиллисом. Но в Польше он назывался "Na wariackich papierach".

Comments

[chabapok]

какова причина такого перевода?

[ratomira]

Это как Suits перевели как "Форс-мажоры", так и тут "Moonlighting" перевели не дословно на польский язык, а близким идиоматическим выражением.

[tiresome_cat]

Хм. А я и не догадывался, что тут слэнг.

[juan_gandhi]

Невозможно догадаться, почему так?

[ratomira]

"Moonlighting" заменили идиоматическим выражением на польском с похожим смыслом.

[vak]

Мой любимый сериал был. Именно здесь я впервые заметил Брюса Уиллиса. Позже он стал сниматься в боевиках, а тогда ещё был малоизвестным актёром. Но тут он такой классный.

[ratomira]

Ага, молоденький.