Милове vs. Гола Пристань

[ratomira]

Проорала как конь с этих двух испанских твиттов, сохраню себе для истории, пока Маск ничего не сделал с твиттером.

Comments

[juan_gandhi]

Ой как чудесненько! ¡Hola Mylove!

[vult]

Долго не мог понять, как из Каховки получилось Mylove ))

[vult]

Так, с hola, вроде ясно - hello, а prystan как-нибудь интерпретируется?

[ratomira]

По-русски Мьіловое.

[ratomira]

Я испанский не знаю, и сначала даже подумала, что єто итальянский. То есть слова типа hola, casa, mi amor, famoso, costa, occidental, vamos конечно, понимаю, но не более того.

[vult]

Еще сложности добавляет то, что у аргентинского испанского свои нюансы, само собой.

[ratomira]

Я могу только различить по словами типа corazon, как они произносят "z". Если как "th", то єто испанцьі, а если как "z", то латиноамериканцьі.

[ratomira]

Ага.

Кстати, местные Голую Пристань называют сокращенно Гопры.

[yon_yonson]

Вряд ли. Здесь комментируют то, что карта получается смешная для них, заодно успехи ВСУ.
К северу от Мылового россияне укрепились, и оттуда их долго пытались выбить, уже на месяцы счет идет. Но испанцы видят Mylove и читают "My Love".
Другой увидел Голую Пристань, и пишет: "Привет, Пристань! Мы уже идем".
Что-то вроде того.
Kakhovka тоже выглядит для них смешно, потому что "h" не читается.

Кстати, о том, что войны для них далекие, и названия смешные, написал Бродский в Bosnia Tune, это трагический стишок:
https://www.youtube.com/watch?v=U4n7rDbwuYM

[vult]

То, что топонимы читаются забавно, было понятно. Исходный вопрос был именно про слово prystan - означает ли оно для них что-либо?

[yon_yonson]

Думаю, им может казаться смешно, если отделят "-стан" как в названиях государств. Получается "пристАн", как "Пакистан", например.
Им было забавно слушать про "Туркменистан, Узбекистан, Туркменистан", многовато "станов" сразу появилось, и они их не запомнили.
Получается "Привет, Пристан" (населенный пункт называется как приветствие страны)
Но это версия слегка притянутая. Думаю, это просто обсуждается успех ВСУ: "Привет, Пристан, мы уже идем".
Других значений я не вспомнил. У меня испанский (европейский, северный) неплохой, вплоть до слэнга, но руку на отсечение не дам. На языке ведь больше 20 стран говорит.

[vult]

>У меня испанский (европейский, северный) неплохой, вплоть до слэнга
- спасибо, это уже больше того, на что я мог бы рассчитывать