Открытие

[ratomira]

Всегда удивлялась, почему немецкое слово "verstehen" в постсовдеповском пространстве произносят как "ферштейн", а не "фаштиин". Только сейчас до меня дошло, что "ферштейн" - слово на совсем другом языке. Не на немецком.

Я в шоке, почему так долго тупила.

Comments

[juan_gandhi]

Аналогично с немецким в целом (у меня, например). Такое ощущение, что детей учили немножко идышу.

[ratomira]

Интересно, кто писал сценарии к фильмам типа "Бриллиантовой руки"?

"Руссо туристо облико морале, ферштейн?". Или оттуда же "цигель, цигель, ай лю-лю". По-немецки цигель - это кирпич.

[mizantrop]

Евреи же!
Еврейская тема там прям лезет из-под ковра.
Я писал
http://mizantrop.dreamwidth.org/536192.html
http://mizantrop.dreamwidth.org/537221.html
http://mizantrop.dreamwidth.org/538649.html

[tiresome_cat]

Ну, для русскоязычного уха там похоже на "эйн" звучит, тем более что различие длинные/короткие гласные в русском отсутствует.

[juan_gandhi]

Я только на той неделе понял, что такое цанга и цанговый карандаш.
Да блин...

[ratomira]

Второй слог действительно неоднозначный. "Фаштийн".
Но первый слог: это однозначно "а", а не "э" и не произносится там "р".

[ratomira]

*с ужасом* А что это?

[juan_gandhi]

Язык. Tongue.

[jurgen_svoloch]

Мазл тоф!)))

[ratomira]

Хорошо написали, но некоторые пункты совсем херня.

3. У шефа (который не такой молодой) могла раньше быть другая машина и права соответственно.
Какой нахуй небольшой город, если это Одесса? (Сочи тоже вроде не маленькие). Одесса - это почти миллионник. Там до хера людей. "Я вам не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика".

5. Разве Лелик всегда на такси к шефу ездил? Пешком они ходили, бгг.

7. В Одессе мелькала бы надпись на украинском в советские годы???? Хуле там, в Одессе даже сейчас большинство надписей по-русски. Еще б написал, что в Ялте мелькала бы, бгг.

И по фильму там совсем не лето. Зачем Лелик в гидрокостюме летом плавал бы? Это скорее всего май, уже тепло, но еще не сезон, вода холодная. И толп курортников нет, поэтому "Плакучая Ива" не забитая.

8. А зачем ментам расписка? Потратит не по делу - сотрут в порошок.

10. Медпросвещение: климакс наступает годам к 50, до этого можно рожать. Мой отец родился, когда деду было 45, а бабушке - 36.
Так что вполне могла и младшая девочка Горбункова родиться, когда ему было 45, а жене - под сорок.

11. Государственный институт проектирования предприятий рыбной промышленности - это не консервный завод. В любом случае и там, и там нужен экономист, и не один. То есть старший экономист должен был там быть.
Мордюкова могла жить с ним в одной коммуналке, например, потом их расселили и дали новые квартиры в году эдак 1965-м (реально), и снова стали соседями.

К какой границе ехал "Москвич"? К румынской. Там из Одессы ехать понты. Та и от Сочи до турецкой границы не так и далеко. По Грузии там ехать от Зугдиди до Сарпи где-то два-три часа. Еще Абхазию до этого надо проехать, это пусть еще три часа. Я была на той границе между Грузией и Турции, она совсем рядом с морем.

"Наконец, самая большая невозможность – это «Шуба подождет!» Жена, запросто отпускающая мужа одного развлекаться за границу, взамен этого остающаяся без шубы – такая жена не существует в природе."

Нахера шуба в южном городе? Конечно, лучше в круиз, чем шуба.

Кароч, не выйдет из вас детектива, бгг. :))) Не умеете учитывать все возможные варианты.

[ratomira]

Круто.

[mizantrop]

Да, Одесса довольно крупный был город, в 1968 г. наверное 600..700 тыс. было. Но не миллионник.
Но я и говорю про Сочи в основном. А в Сочи при СВ населения ~300 тыс. Оооочень крупный город.
"Коммуналки расселили." Да я там жил и знаю лично это дело. Там на побережье и через 30 лет коммуналки цвели и пахли на три поколения вперёд. Остальное всё смИшно. Даже отвечать нет смысла. "Не лето", в июле, ага. И прочее. Но я с тётками не спорю - им, бабам, виднее.

[kobelsky]

Вообще-то я немецкий учил. Да, в советской школе и институте. Но вот как-то иного произношения, кроме как "ферштеен" не слышал и "фаштиина" не вижу.

[mizantrop]

Картинку забыл вставить про июль

[vit_r]

Идиш - это только один из диалектов. Слова, пришедшие из швейцарского немецкого тоже на немецкий похожи отдалённо.

[vit_r]

Откуда там "ии" могло взяться, если в нормальном произношении идёт [fɛɐ̯ˈʃteːən]? В полевом разговорнике для бойцов было "ээн", чего в русском языке нету. Зато есть портвейн.

[lactoriacornuta]

...ух ты!

а я только в прошлом году понял,откуда идет слово "перловка".--
--- Pearl barley


Ы!

;-))

[vcvcv]

Есть такое понятие как практическая транскрипция.
Это когда слово записывается более удобным способом с использованием национального алфавита.
Например, название британской газеты The Gurdian будет на русском записано "Зе гардиан", хотя произноситься оно будет немного по-другому.
Ферштеен - это и есть немецко-русская практическая транскрипция слова "verstehen".
Ну, а то что там "еен" изменился на "эйн" - это называется бастардизация слова. Так есть английское слово stаrter, которое в соответствии с правилами анго-русской практической транскрипции должно записываться как "стартер". Ну а простые мужички, университеты не кончавшие произносят его бастардизованную версию "стартЁр", т.е как им удобно.
"Ферштейн" - это слово verstehen записанное в немецко-русской практической транскрипции подвергшееся бастардизации.

[ukurainajin]

У мене в школі клас був поділений на двох англійок. Учні однієї казали «ітиз, зисиз», учні другої — «ічіс, дісис». Гадаю, що німецьку викладали майже так само. Де там було послухати вимову носіїв, якщо не у спеціалізованому закладі! Хоча, яких носіїв?! Рідних радянських дикторів!

[ratomira]

И Фрейд (Фройд) из той же безграмотной оперы.

[ratomira]

Может, лекция через 2 месяца. :))

[ratomira]

Нажмите прослушать: https://translate.google.com/#de/en/verstehen

Там ближе к "и".

[ratomira]

Нажмите прослушать: https://translate.google.com/#de/en/verstehen

Там ближе к "и".

[ratomira]

Так, складно передати деякi англiйськi звуки.

[ratomira]

Это вполне может быть Одесса. Снимали в Сочи, но нигде не говорят, что это Сочи.