"Беловежская пушча" (на беларуском языке)

[ratomira]

Watch on YouTube

Запаветны напеў, далячыняў смуга
У чаканьні зары, што заблішча сляпушча -
Як свая мне твая векавая туга,
Белавежская пушча, Белавежская пушча.

Тут забыты даўно наш прабацькаўскі схоў,
І часамі, той кліч нашых продкаў пачуўшы,
Шэрай птушкай лясной з дальна-дальніх вякоў
Да цябе паспяшаю, Белавежская пушча.

Ледзьве значным слядком да крыніцы брыду
Праз траву, трыснягі, хмызняковыя гушчы.
Як алені, з кален п'ю жывую ваду
Роднай праўды твае, Белавежская пушча.

Адагрэю душу ля высокіх дубоў,
Ды на ўцеху жывым - і сляпым, і відушчым, -
Панясу твой напеў запаветны дамоў,
Белавежская пушча, Белавежская пушча...

Comments

[tiresome_cat]

Красиво.

[ratomira]

Праз траву, трыснягі, хмызняковыя гушчы.

[kalyev]

Самое интересное. Если понимание украинского языка мне, коренному москалю, дается относительно легко, то тарашкевицу я толком вообще не знаю. И понять не могу. Если бы не знакомые слова, то вообще бы не понял.

[ratomira]

Мне все слова понятны, кроме "хмызняковые".

[kalyev]

А мне там 80% слов не понятны. Хотя украинский легко понимаю. Видимо тарашкевица сильно и от украинского отличается и от русского. Ну наверное все же она ближе к украинскому, если Вы почти все понимаете.

[ratomira]

Если перевести ее на украинский, будет:

Заповітний напів, далека смуга
У чеканні зорі, що блище сліпить
Як своя мені твоя вікова туга
Біловежська пуща, Біловежська пуща

Тут забутий давно наш батьківській схов
Й часом те покликання наших предків почувши
Щірою пташкою лісною з дальніх віків
До тебе поспішаю, Біловежська пуща

Ледве значним слідом до криниці бреду
Через траву, очерет (тростник), хмизові гущі
Як олені з колен п'ю живу воду
Рідной правди твоєї Біловежська пуща

Відігрію душу біля високих дубів
Та на втіху живим - і сліпим, і бачущим
Понесу твій напів заповітний додому
Біловежська пуща Біловежська пуща

[ukurainajin]

далека смуга
(несподівано) далечей імла

блище сліпить
заблищить сліпучо

а шэры — це сірий
хмызняк — чагарник

[ratomira]

блестит и слепит - вот что я имела ввиду. Может, коряво написала.

Да, там серый, и в русской версии серый, это я уже на автомате.

[ukurainajin]

Ледзьве значны — ледь помітний. Загалом тут є трохи «хибних друзів перекладача».

[ratomira]

Слово ледве теж існує.

[ukurainajin]

Я не про те. Значны — це не значний. Тобто воно має таке значення теж, але в тому контексті, що тут, це означає «помітний».

[ratomira]

"Еле значимый след".

[atejist]

Именно в данном тексте большинство слов созвучны с соответствующими украинскими. Так совпало. А вообще в тарашкевице, помимо «украинских» и «русских», хватает еще и «польских» слов.

[tiresome_cat]

Ну, в украинском есть же "хмиз" - хворост.

[ratomira]

Что такое хворост?

[tiresome_cat]

Опавшие сухие ветки. Но вот тут гугель транслейт утверждает, что "хмыз" по-белоруски - это кусты.

[ratomira]

Вот загадка, через что он там бредет.

[tiresome_cat]

Через траву, камыши, кусты. Шось таке :)

[atejist]

Інтуїтивно напрошується переклад «хмызняковыя гушчы»=«гуща гілок». Кущ - це по суті теж гілки, які ростуть прямо з землі, а не з центрального стовбура.

[atejist]

СУМ каже, що хмиз - це тонкі гілки. Необов‘язково сухі. Власне, словосполучення «сухий хмиз» мені неоднократно зустрічалося в різних текстах, так що можна вірити СУМу.

[atejist]

От саме цей запис я слухаю щороку 8-го грудня )))))))))))