А вот еще интересная карта, про слово "бумага"

[ratomira]

Comments

[ernestine_16]

Казалось бы: где тот папирус...

[ernestine_16]

С детства зачем-то знаю, что на молдавских тетрадях было написано КАЕТ, еще кириллицей.

[olindom]

На иврите бумага звучит: неяр.

[ernestine_16]

Тут (возле Великобритании) написано иначе

Всё. поняла, то на идиш

[ratomira]

Papyrus - это всё-таки не paper.

[olindom]

Древнееврейский.

[provintiale]

Ох, интересный аспект. "бумага" - все-таки не тюркский, а какой - финно-угорский? Мокшане умели бумагу делать и имели специальное название для неё?))

[ukurainajin]

Так історія питання: https://ukurainajin.dreamwidth.org/45791.html

[ratomira]

Исконно русское слово, не похожее на другие языки!!

[ernestine_16]

Куда ж ближе?
Происходит от ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος,

[ratomira]

Разные способы изготовления.

[ukurainajin]

Від італійців запозичили — це ватна тканина, фактично, була. А папір вони тоді робити не вміли. Згодом дивні назви прижилися, як і слов'янське «око» чомусь призвичаїлися називати «ґлазом».